Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 31 '17 eng>rus So южная pro closed ok 4 Jan 17 '13 eng>rus EXPLOR Award премия EXPLOR 2007 американской ассоциации... pro closed no 4 Jan 10 '13 eng>rus in-store marketing шоппер-маркетинг pro closed no - Dec 27 '12 eng>rus what they are up to на что они способны / pro closed no - Dec 27 '12 eng>rus We enable them мы предоставляем им возможность показать pro closed no - Dec 13 '12 eng>rus self-contained living areas отдельные жилые помещения/площади pro closed ok - Dec 9 '12 eng>rus artisan bakery кондитерские и хлебобулочные изделия ручной работы pro closed no 4 Dec 3 '12 deu>rus Titelhalter обладатель (правового) титула pro closed no 4 Feb 24 '12 deu>rus Stutzenpacker Штуцерная упаковочная машина pro closed no 4 Feb 24 '12 deu>rus Зд. Siloreihe ряд силосов (силосных башен/установок) pro closed no - Feb 24 '12 deu>rus Silo- und Verwiegeanlage силос-дозатор pro closed no - Feb 16 '12 deu>rus Therapeuten-Kompendium терапевтический компендиум pro closed no 4 Feb 16 '12 deu>rus Auf der feinstofflich-esoterischen Ebene на уровне тонких материй pro closed no 4 Feb 3 '12 deu>rus für den dreistufigen Vertriebsweg для трехуровневой структуры (модели) продаж/сбыта pro closed no 4 Dec 6 '11 deu>ukr Leinwanderfolge feiern мав успіх на кіноекранах в .../ сприяв успіхові кінострічок / вніс свій вклад в успвх кінострічок pro closed ok 4 Nov 14 '11 deu>rus inet-logistic inet-logistics pro closed no 4 Nov 14 '11 deu>rus Nachhaltigkeit устойчивое развитие / устойчивость pro closed ok 4 Nov 14 '11 deu>rus Korridorthema сквозная тема / ведущая тема pro closed ok - Nov 10 '11 deu>rus Funktionsintegrierter Leichtbau Функциональная интеграция легких конструкций pro closed no 4 Nov 10 '11 deu>rus schaumgerechten Gestaltung выполнение (создание конструкции / оформление) с учетом характеристик (особенностей) пеноматериала pro closed no 4 Nov 10 '11 deu>rus зд. wurden gefügt. соединены / стыкованы pro closed ok 4 Nov 10 '11 deu>rus Stoffleichtbau использование легких конструкций, сочетающих в себе легкие структурные элементы и легкие материалы pro closed no - Nov 10 '11 deu>rus Strukturleichtbau использование легких конструкций, сочетающих в себе легкие структурные элементы и легкие материалы pro closed no - Sep 22 '11 deu>rus egalisierte Artikel товары с однородными характеристиками pro closed no 4 Sep 15 '11 deu>rus und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen мне нравиться во всем идти в ногу с модой (трендом) pro closed no 2 Sep 14 '11 deu>rus Ecklastenabgleich балансирование / балансировка угловых нагрузок pro closed no - Sep 14 '11 deu>rus Last- und Abhebebolzen Грузоподъемная подвеска / грузоподъемный штырь pro closed no 3 Sep 14 '11 deu>rus mit Abhebejoch Подъемный захват / подъемный хомут / подъемная траверса pro closed no 3 Sep 14 '11 deu>rus Lamelleneinsatz Ламельная вставка / вставка с заслонкой pro closed no - Sep 14 '11 deu>rus in 6 – Leitertechnik 6-жильная система pro closed no - Sep 14 '11 deu>rus kurz um die Kabelachse drehen повернуть немного за ось кабеля pro closed no 3 Sep 14 '11 deu>rus bei außenstehenden Anlagen для установок, находящихся под открытым небом pro closed no - Sep 10 '11 deu>rus zur Aufnahme von Ausdehnungsmomenten для компенсации (поглощения) погрешностей при растяжении pro closed no 3 Sep 10 '11 deu>rus Kraftnebenschlüsse параллельные (фланцевые) соединения pro closed no - Sep 10 '11 deu>rus Lenker- und Fesselungshilfen вспомогательные стредства для направляющих и ограничителей pro closed no 4 Sep 5 '11 deu>rus sämtliche Monfortsanteile von der Jagenberg übernehmen wird приобретет / купит у компании Jagenberg всю ее долю в компании Monforts pro closed no - Sep 5 '11 deu>rus Dadurch verfügt Monforts über einen überaus starken Investor Поэтому (благодаря этому) Monforts располагает чрезвычайно мощным инвестором pro closed no - Sep 5 '11 deu>rus eingestiegen war вошел (вошла) pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus Stellenbefristung Срок действия трудового договора pro closed no 4 Aug 5 '11 deu>rus angelsächsischen PhD-System англосаксонская модель докторской степени (PhD) pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus industrienahe Forschungsmöglichkeiten Возможности (для) промышленных исследований pro closed no - Aug 5 '11 deu>rus Promotionsstellen in forschungsintensiven Industrieunternehmen должности научного сотрудника на наукоемких промышленных предприятиях pro closed no - Jul 31 '11 deu>rus Зд. verheiraten привязать / привязывать pro closed no 3 Jul 31 '11 deu>rus Welle "Волна" (заказов) pro closed ok 4 Jul 31 '11 deu>rus Elektronische Pickliste Электронный перечень/ электронная ведомость комплектации заказа (комиссионирования) pro closed ok - Jul 30 '11 deu>rus Maximale Auswurfmenge максимальное число выбросывания / выталкивания pro closed no 3 Jul 30 '11 deu>rus Anbruch частичная / неполная / некомплектная единица складирования / упаковка pro closed ok 3 Jul 30 '11 deu>rus Neuanlage Создание нового объекта... (Lagerobjekte (LO)) pro closed no 4 Jul 30 '11 deu>rus artikelreiner Kommissionierplatz место комплектации заказа (комиссионирования) товаров одного артикула pro closed no - Jul 20 '11 deu>rus Materialgruppenteams отделы (коллективы) обеспечения (групп / видов) материалов pro just_closed no Asked | Open questions | Answered