Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 11 '13 deu>rus Rücklast Schufa запись в банке данных Schufa о неоплаченных счетах (об обратной записи в дебет/по дебету счёта) pro open no - Jul 10 '13 deu>rus Forderungsverbriefungen документальное подтверждение дебиторской задолженности pro just_closed no 4 Jan 23 '13 eng>rus GAAP Общепринятые принципы бухгалтерского учета (GAAP) pro closed no - Nov 25 '12 eng>ukr Pay and benefit документи, що підтверджують оплату та виплати pro closed ok 4 Nov 25 '12 eng>ukr FC Host information інформація про хост за протоколом Fibre Channel (FC ) pro closed no - Jul 31 '12 ukr>deu податковий кредит Steuergutschrift / Steuerfreibetrag / Steuerkredit pro open no 3 Jan 2 '12 eng>rus choosing a banker выбор банка pro closed ok - Nov 29 '11 rus>eng впервые в мире for the first time worldwide easy closed no - Oct 26 '11 deu>rus Produktsummenbudget Общий бюджет проекта pro closed ok 3 Oct 26 '11 deu>rus Fallkosten издержки (расходы) для данного конкретного случая / в данном конкретном случае pro closed no 4 Oct 10 '11 deu>rus unterfakturieren выставлять заниженные счета-фактуры / фактурировать (выставлять счет) по заниженным ценам pro closed no 4 Oct 10 '11 deu>rus überfakturieren выставлять завышенных счетов(-фактур) pro closed no 4 Oct 10 '11 deu>rus ausfakturieren выставить в счет, выписать (счёт-)фактуру pro closed no - Aug 10 '11 rus>deu задолженность Предприятия перед Пенсионным фондом Rückstände bei Zahlungen an den Pensionsfonds pro closed no - Jul 17 '11 eng>ukr formulate optimism вселяє оптимізм pro closed ok 4 May 12 '11 deu>rus außerhalb des Formulars на отдельном листе / в отдельном документе pro closed no - Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner спарринг-партнер pro closed no 4 Jan 26 '11 deu>rus Kontoart/Seq Вид счета / последовательность поступления и обработки pro closed no 4 Jan 18 '11 deu>rus Spesenabrechnungen расчёт (отчетность) по накладным расходам pro closed no - Jan 17 '11 eng>rus securely надежным образом pro closed no 4 Jan 17 '11 deu>rus aberwitzigerweise по нелепому стечению обстоятельств pro closed no 4 Jan 12 '11 rus>deu Основной СКС Hauptkartenkonto pro closed ok - Dec 28 '10 eng>rus Reduction in leverage снижение финансового рычага (левериджа) pro closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus High End элитное жилье / элитная недвижимость pro closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus Festhypotheken / Termin-Festhypotheken ипотека с фиксированной процентной ставкой /Форвардная ипотека pro closed no - Dec 23 '10 deu>rus Kreditkartengarantien гарантии для выдачи кредитных карт pro just_closed no 4 Oct 24 '10 rus>deu кредитный калькулятор Kreditrechner / Kreditkalkulator pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>ukr Filing of New Lender with XXX Bank реєстрація Нового Кредитора в банку ХХХ pro closed ok - Oct 15 '10 eng>ukr attention details особливості/деталі обслуговування (обробки/опрацювання) pro closed ok - Oct 15 '10 eng>ukr executed in any number of counterparts оформити (виконати) в кількох копіях pro closed ok - Oct 15 '10 eng>ukr relating to в питанні / в зв'язку з pro closed ok 4 Sep 30 '10 deu>rus Depotnummer депозитный номер (банковского счета) pro closed ok - Sep 22 '10 deu>rus betriebs- wirtschaftliche und finanzielle Due Diligeтce проверка благонадежности производственно-экономического и финансового состояния компании pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Net Payment Terms Условия платежа нетто pro closed ok - Jul 19 '10 rus>eng УФССНГ CIS countries financing management pro closed no 4 May 20 '10 rus>deu тариф за пользование Nutzungsgebühr, Nutzungstarif pro closed no - Feb 3 '10 deu>rus Rendite рендит pro closed ok 4 Jan 28 '10 rus>deu проводить значительные суммы Transaktionen von beträchtlichen (hohen) Geldsummen durchführen pro closed no - Jan 27 '10 eng>rus beneficial owner собственник-бенефициарий pro closed ok - Jan 26 '10 eng>rus Reimbursement on a US bank возмещение/ компенсация (суммы) - на счет банка в США pro closed no 4 Jan 22 '10 deu>rus зд: Buchgewinn бумажная [нереализованная] прибыль pro closed ok 4 Jan 20 '10 deu>rus charttechnische Gesichtspunkte аспекты технического анализа pro closed ok 4 Jan 18 '10 eng>ukr balloon payment кульовий платіж pro closed ok 4 Nov 26 '09 pol>deu rachunek pieniężny Geldkonto pro closed no 4 Nov 16 '09 eng>ukr net proceeds (of the tranche) Чисті надходження від траншу pro closed no 4 Nov 16 '09 eng>ukr to release an instalment перший транш кредиту буде надано pro closed no 4 Nov 11 '09 deu>rus eingeräumte Verfügungskredite (Dispositionskredite) предоставленные диспозиционные кредиты pro closed ok 4 Nov 11 '09 deu>rus Dynamischer Sparplan Динамичный накопительный план pro closed ok 4 Nov 11 '09 deu>rus Zinshoch Максимальная процентная ставка pro closed no - Nov 11 '09 deu>rus Scout Schüler-Sparkonto «Детский накопительный счет» в рамках программы Scout pro closed ok Asked | Open questions | Answered