Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
Spanish to English

Sheila Sullivan
Quality, Professional Translations

Philadelphia, Pennsylvania, United States
Local time: 09:17 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Also works in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & Travel
Translation education Other - Estudio Sampere
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Estudio Sampere, Spain, Spanish to English Transla, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Tridion, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sheila Sullivan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance language services professional.

I offer precise Spanish to English translations that are faithful to the original Spanish text. You can trust that you will get an excellent translation every time because:
• Having lived in Spain for over 10 years, I have in-depth knowledge and understanding of the culture.
• I have over 10 years’ translating experience, including two years’ in-house experience at a multinational Spanish oil company.
• I have all the latest software and translation tools needed for your project to be successful.
• Because I only specialize in a few chosen fields, I translate terminology accurately and precisely.

I have extensive experience in the following fields:
• Law
• Finance
• Marketing
• Internet
• Tourism
• Education, CVs, Certificates

As a proofreader and editor:
• I edit and proofread both materials that are originally written in English and materials that have been translated from Spanish into English.
• I always consult the top style guides—either for American English (Chicago Manual of Style) or for British English (Oxford Guide to Style), depending on the client’s needs. Upon request, I will use your company’s in-house style guide.
• I have experience editing entire books.
• I also tackle shorter projects, such as CVs, cover letters, pamphlets, and emails.

My editing and proofreading services include:
• Improvements on style and clarity
• Consistency
• Readability
• Spelling
• Grammar
• Punctuation
Keywords: Spanish English Translator, Translation, Editing, Proofreading, Traductor, Inglés, Traducción, CV

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search