Rafal Piotrowski

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 11 '19	eng>pol	as much as (...) include zważywszy, że	pro	closed	no
4	Apr 11 '19	pol>eng	inwestor wskazany przez zleceniobiorcę investor indicated (selected) by the Contractor	pro	closed	no
4	Feb 9 '19	eng>pol	challengeable gdzie mogą/mogłyby być zakwestionowane jego kompetencje	pro	closed	ok
-	Jan 13 '19	pol>eng	Na wstępie wskazano, iż at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that	pro	closed	no
4	May 27 '18	eng>pol	appendix Załącznik/aneks	pro	closed	no
-	Oct 16 '17	pol>eng	świadczenia utilities	pro	closed	ok
4	Aug 21 '17	pol>eng	zgodna (insofar as/if) it is/remains in concordance with	pro	closed	no
4	Apr 23 '17	eng>pol	Save in repect of Z wyjątkiem/wyjąwszy	pro	closed	no
4	Jan 12 '17	eng>pol	from time to time and as applicable każdorazowo i odpowiednio/stosownie przekazana (dokumentacja)	pro	closed	ok
-	Dec 6 '16	pol>eng	rozwiązanie lub wypowiedzenie umowy termination or renunciation	pro	closed	ok
-	Apr 20 '16	eng>pol	Proof of power poświadczenie pełnomocnictwa	pro	closed	ok
-	Feb 16 '15	pol>eng	rozporządzenia na rzecz Zamawiającego (...) to exercise, to the benefit of the Ordering Party, the right to...	pro	closed	ok
4	Jan 25 '15	eng>pol	prior to use (-)	pro	closed	no
-	Dec 10 '14	pol>eng	zobowiązuje się zatrudnić undertakes (lub: shall undertake) to employ	pro	closed	no
-	Oct 12 '14	eng>pol	injunctive relief and equivalent remedy (próby uzyskania) nakazu zwolnienia	pro	closed	ok
-	Oct 1 '14	eng>pol	MERCHANDISE LICENSE AGREEMENT Umowa licencyjna na produkt	pro	closed	no
-	Aug 11 '14	pol>eng	Organ wypłacający świadczenie body/institution disbursing the benefit	pro	closed	ok
4	Aug 9 '14	pol>eng	świadczenie (to) provide	pro	closed	no
4	Aug 5 '14	eng>pol	albeit z wyjątkiem sytuacji/okoliczności, w których (taka utrata nastąpiła na skutek)	pro	closed	ok
4	Mar 19 '14	eng>pol	proof of registration w kontekście wynajmu biura? dowód/potwierdzenie zawarcia umowy najmu	pro	closed	no
4	Oct 22 '13	eng>pol	pro formas faktura (rachunek) pro forma	pro	closed	ok
4	Oct 22 '13	eng>pol	actual(ly) faktycznie pobrany (VAT) i rzeczywiste (zwroty)	pro	closed	ok
-	Oct 16 '13	pol>eng	przewiduje możliwość Najemcy assumes that the Tenant will be able to	pro	closed	no
4	Sep 19 '13	pol>eng	dopuszczalny handel permissible commercial outlets	pro	closed	no
4	Aug 27 '13	pol>eng	wyłączne występowanie sole representation	pro	closed	no
-	Jun 11 '13	eng>pol	in-kind aport rzeczowy	pro	just_closed	no
4	Oct 27 '12	eng>pol	placement przydział	pro	closed	no
-	May 23 '12	pol>eng	wyczerpuje całość praw i obowiązków shall encompass/encompasses mutual rights and obligations in their entirety	pro	closed	no
4	May 18 '12	pol>eng	wykonawca subcontractor	pro	closed	no
-	May 6 '12	pol>eng	wynagrodzenie przedmiotowe the said remuneration	pro	open	no
4	Oct 17 '11	eng>pol	provision agreement umowa o oddelegowaniu/dotycząca oddelegowania	pro	closed	no
4	Sep 30 '11	eng>pol	"government official" vs. "government employee" urzędnik państwowy/rządowy vs. pracownik adm. rządowej	pro	closed	no
4	Sep 27 '11	pol>eng	mieć interes w czymś if they are interested in their apppeal being settled/decided... etc.	pro	closed	no
-	Sep 27 '11	pol>eng	powierzchownie rozpoznawalne damages discernible/visible on the surface	pro	closed	no
4	Sep 27 '11	pol>eng	dopuszczenie wzoru design approval	pro	closed	no
3	Sep 25 '11	eng>pol	material support wsparcie merytoryczne	pro	closed	ok
-	Sep 24 '11	pol>eng	umowne ustalenie conventional establishment	pro	closed	no
4	Sep 4 '11	eng>pol	validly made (uważa się) za prawidłowo dostarczone	pro	closed	no
-	Jul 20 '11	pol>eng	pod zastaw against a pledge	pro	closed	ok
-	Jul 20 '11	pol>eng	na zlecenie at the behest of	pro	closed	ok
-	Jul 10 '11	eng>pol	hospitality sponsorowanie/pokrywanie kosztów pobytu w obiektach hotelowych, lokalach gastronomicznych i rozrywk	pro	closed	ok
4	Jun 30 '11	eng>pol	CDN Dolar kanadyjski	pro	closed	no
-	Jun 19 '11	eng>pol	§ 14, Subsection 2 § 14, (pod) punkt 2	pro	closed	no
-	May 12 '11	pol>eng	umowa zamówienia order agreement	pro	closed	ok
-	May 5 '11	eng>pol	be of no force and effect nie wejdzie w życie (o ile nie zostanie podpisana etc.)	pro	open	no
-	Apr 20 '11	eng>pol	jointly and severally współnie do podziału	pro	closed	no
-	Apr 11 '11	pol>eng	zaangażować cost(s) of employment of/for staff, advisors...	pro	closed	no
-	Apr 3 '11	por>eng	comunicação protocolada (officially) recorded correspondence/communication	pro	just_closed	no
4	Mar 17 '11	pol>eng	płynna i terminowa realizacja projektu smooth and timely project implementation/execution	pro	closed	ok
2	Mar 17 '11	eng>pol	contribution of claim wniesienie roszczenia	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account