Member since Feb '04

Working languages:
English to French
Spanish to French

celine viallard
UE/International institutions specialist

Spain
Local time: 21:39 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
EconomicsTourism & Travel
ManagementMarketing / Market Research
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Business Insitute of Nancy)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Office 2010, Windows 7, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Bio
Method/philosophy : translating in such manner that it feels the text was originally written in french (ie, no literal translations).

Education/experience :

Master degree at one of France's leading business school, ICN, specialization in marketing and english.
Fluent in spanish also (living in Barcelona).

Two years experience in a US translation company as an inhouse english to french translator.
Main achievements : software (online conference, graphic design, financial operations, video editing), user's guides (remote control system, hardware, electronic products), web sites (energy, mobile phones...) and press articles for major international companies.

Achievements as a freelancer (since december 2003):

Business/marketing : press releases, e-learning courses, human resources policies, product brochures

Communication : report on environmental impact of pipeline, Aids epidemic reports, World bank reports and reports for other major international institutions

Tourism : web sites of major international hotels

Retail : web pages of major fashion retailers
Keywords: business, marketing, communication, management, french, spanish, user guide, environment, media, fashion, retail, tourism, hotel


Profile last updated
May 21, 2018



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search