Working languages:
Danish to Spanish
Spanish to Danish
English to Spanish

Lise Lotte Castberg
Quality translation

Local time: 21:50 CLST (GMT-3)

Native in: Danish Native in Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Wine / Oenology / ViticultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal HusbandryMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 82
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to Spanish (statsautoriseret tolk og translatør, Udenrigsmini)
Spanish to Danish (statsautoriseret tolk og translatør, Udenrigsmini)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I have an MA in Spanish from Copenhagen Business School, Denmark, with specialization in technical, judicial and economic language.

I work with English, Spanish and Danish.

Translation experience:
IT: Information security
Children's books
Health care
Technical: hearing aids, medical devices, heavy machinery
Energy sector: renewable energy, Liquefied Natural Gas (LNG), report on cleaning of power lines, report on technical problems at power plant
Ship industry: tug boats and maneuvering of ships
Legal: verdicts on divorce, custody, adoption; marriage and birth certificates, business agreements/contracts, work contracts
Wine: articles on wine making and tastings
General: study diplomas, press announcements

Interpretation experience:
School sector: The new Danish system for teaching children to read - Danish-Spanish at a conference.
Technical: LNG, telecom software, corrugated cardboard boxes, frozen meat, ship equipment, dried fruit - English to Spanish

I have also done one large translation project: the translation into Spanish of the Danish webpage about the findings of the Danish Scientific Expedition Galathea3 - www.explora.cl/otros/galathea3/index.html - aimed for Chilean pupils and students.

I have lived in Chile for the past thirteen years, though spend longer periods in Denmark which enables me to keep up with my mother tongue whilst speaking Spanish every day.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Danish to Spanish1
Specialty fields
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Other fields
Geology1
Zoology1
Keywords: Danish, Spanish, English, danés, inglés, español, dansk, spansk, engelsk, wine, vino, vin, oenology, onología, onologi, biology, biología, biologi, energy, energía, energi, molino de viento, windmill, vindmølle, sea mamals, mamíferos marítimos, havpattedyr, mining, minería, mine, mineindustri, copper, cobre, kobber, electricity, electricidad, elektricitet, compressor, compresor, kompressor, certificate, certificado, certifikat, bevis, fødselsattest, certificado de nacimiento, dåbsattest, certificado de bautizo, vielsesattest, certificado de matrimonio, eksamensbevis, titulo, skilsmisse, divorcio, statsautoriseret, traductor jurado, certified translator, LNG, GNL, Flydende naturgas, remolcador, slæbebåd, tug boat, ship, skib, barco, information security, seguridad de la información, health care, sundhed, børnelitteratur, literatura infantil, children's books, hearing aids, høreapparater, audifonos, medical devices, dispositivos médicos.


Profile last updated
Apr 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search