Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 18 '18 deu>fra hinführende Fragen questions guidées pro closed ok
4 Oct 12 '11 deu>fra stationär (ici) magasin physique/réel pro closed no
4 Nov 17 '11 fra>deu espace offert en floating floating = kurz vor Ausstrahlung gekaufter/reservierte Platz pro closed ok
4 Nov 17 '11 fra>deu le nombre de passages Anzahl der Werbeschaltungen pro closed ok
4 Oct 24 '11 fra>deu décomplexé die Selbstbewussten pro closed ok
- Jul 11 '11 deu>fra Auassen weder Alt noch Jung allein im Regen stehen ne laissent personne à son sort pro closed ok
4 Oct 27 '10 fra>deu sérénité mit dem nötigen Abstand pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>fra Edelstahl-Produkte weiter gedacht en pleine évolution (des produits)/conçus pour demain/intelligents/plein d'inspiration pro closed no
4 Oct 14 '10 deu>fra Ausformuliertes 5e Rating classement complété en 5 points pro closed no
4 Jul 31 '10 deu>fra eingehende Sprechweise persuasif/incisif/rassurant pro closed ok
- Jun 17 '10 deu>fra Ohne Ecken und Kanten sans angles ni recoins pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>deu s'assure le concours de son agent de marque attitré versichtert sich der Unterstützung des Vertreters pro closed no
4 Apr 15 '10 deu>fra der ideale Einstieg in die Topklasse. percer/entrer dans le segment du haut de gamme pro closed no
4 Mar 12 '10 deu>fra konsumige Produkte produits grand public pro closed ok
4 Dec 17 '09 deu>fra Pächter- oder Eigentümer-Hand mises en location ou gérées par le propriétaire lui-même pro closed no
- Nov 22 '09 fra>deu déployer hier: Lösungen anwenden/einsetzen pro closed no
- Aug 29 '09 fra>deu achat militant ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt pro closed no
- May 7 '09 deu>fra "Spare in der Not - dann hast Du in der Zeit" se restreindre par temps de crise - permet de lâcher du lest par la suite pro closed no
- May 7 '09 deu>fra Gesetz vom Geben & Nehmen équilibre entre "prendre et donner" pro closed ok
- Apr 18 '09 deu>fra Quickfinder liens rapides pro just_closed ok
- Mar 30 '09 deu>fra Nutzungsbereich zones tarifaires pro closed ok
4 Mar 26 '09 deu>fra in Sicht- und Griffweite soit bien visible (placé dans le champ de vision) et à portée de la main easy closed no
4 Mar 13 '09 deu>fra Panel-Bindung fidélité au panel pro closed no
- Nov 15 '08 fra>deu espace naturel/végétal ein grünes Plätzchen pro closed no
- Aug 29 '08 deu>fra stv. Vors. président/directeur adjoint pro closed no
4 Aug 21 '08 deu>fra Kanalkosten frais de distribution pro closed ok
4 Jul 21 '08 deu>fra unter dem Dach le terme générique désigne en fait pro closed no
4 Apr 17 '07 deu>fra erzeugerbezogen ce sont des concepts qui s'adressent aux producteurs pro closed ok
- Nov 28 '06 fra>deu convergence concurrentielle Überlagerung von Interessen pro closed no
4 Nov 1 '06 deu>fra Verstärkt durch das X Leitbild guidées, encadrées, soutenues, orientées ... pro closed no
4 Nov 1 '06 deu>fra "so haben wir es auch im XXX Leitbild festgeschrieben" c'est ainsi que nous l'avons consigné par écrit/stipulé pro closed no
4 Jun 29 '06 fra>deu pagéot Meerbrasse pro closed no
4 Jun 29 '06 fra>deu Natron le natron (bicarbonate de sodium) pro closed no
3 Jun 20 '06 fra>deu Satzteil um Wege / Möglichkeiten aufzutun, ... pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra Trägerschaft organisme porteur pro closed no
4 Apr 13 '06 fra>deu pertinence (...) dans la capacité à hisser le produit ... s.u. pro closed no
4 Mar 17 '06 fra>deu basique Basic-Kollektion, weniger "basic" pro closed ok
- Mar 16 '06 deu>fra Durchbruchsinnovation innovation révolutionnaire pro closed ok
- Dec 2 '05 fra>deu couleur acidulée Kräftige Farben / Schockfarben pro closed ok
- Nov 10 '05 deu>fra gezielt wahrgenommen attirer l'attention sur nous en tant qu'association (sur nos prestations?/services?) pro closed no
4 Oct 20 '05 deu>fra anwendungsstrategisch en matière d'objectifs / de stratégie de l'utilisation (future) pro closed no
- Aug 18 '05 fra>deu prescripteurs Vorschriftsberechtigte (der ) pro closed ok
4 Aug 11 '05 deu>fra Ganz schön um die Ecke gedacht aucun coin de perdu / pas le moindre coin de perdu pro closed no
4 Jul 5 '05 deu>fra "erschlossenen Gebiet befinden" La région est équipée d'une plate-forme UMTS pro closed ok
- Feb 26 '05 deu>fra Aushängeschild être le meilleur ambassadeur pro closed no
- Feb 23 '05 deu>fra weitergeben ** répercuter proportionnellement sur (vos commandes?) easy closed ok
4 Jan 10 '05 deu>fra Kundenfranken panier de la ménagère, le pouvoir d'achat pro closed no
4 Dec 7 '04 deu>fra Phrase s.u. easy closed no
- Aug 25 '04 deu>fra zum Zuge kommen en bas pro closed ok
4 May 17 '04 fra>deu distribution numérique numerische Distribution pro closed no
Asked | Open questions | Answered