Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '18 fra>deu recyclage des éléments Umwandlung der Elemente pro closed no
- Apr 18 '12 fra>deu en dispersant en fines goulettes wird in Form von feinen Tröpfchen vernebelt/zerstäubt pro closed ok
4 Dec 21 '11 deu>fra Trübstoff-Beseitigung élimination des particules colloïdales pro closed ok
4 Dec 21 '11 deu>fra Futterverwertung assimilation des aliments/de la nourriture pro closed ok
4 Jul 4 '11 deu>fra Auftrag für Kompost- und Gärgutuntersuchungen commande portant sur des analyses de compost et de digestat pro closed ok
4 Jun 16 '11 deu>fra Überkornanteil pourcentage/taux/part d'impuretés et de particules surdimensionnées pro closed ok
4 Jun 3 '11 deu>fra Screeninganalyse **ohne IS** IS= interner Standard = (sans) étalon interne pro closed no
4 Sep 21 '10 fra>deu Pénétrabilité non travaillée Ruhpenetration pro closed ok
4 Dec 13 '09 deu>fra gerakelt râclé pro closed ok
4 Dec 7 '09 deu>fra Flamm- und klebekaschierfähig matières pouvant être laminées/collées à la flamme pro closed no
- Oct 28 '09 fra>deu organisme métazoaire végétal Metabionta (Viel- Mehrzeller) pro closed ok
4 Jul 24 '09 deu>fra voir phrase elle est toutefois essentielle pour optimiser pro closed no
4 Apr 21 '09 deu>fra Hohlfaservlies non tissé de fibres creux//fibres de carbone pro closed ok
- Sep 10 '08 deu>fra 2-Hydroxyethylcarbamat carbamate d'éthyle/uréthane pro closed ok
4 Sep 1 '08 fra>deu charge blanche helle verstärkende Füllstoffe/heller Füllstoffruß pro closed ok
4 Jul 28 '08 deu>fra Produkt(e) ... et la législation sur les produits issus de déchets pro closed no
4 Jun 9 '08 deu>fra Gerichtskundigkeit la connaissance d'office (de faits)/judiciaire pro closed ok
4 May 7 '08 fra>deu cuve de la fontaine Becken/Springbrunnenbecken pro closed no
4 May 2 '08 fra>deu confinement humain die z.B. auf die Zersetzung von organischen Substanzen pro closed ok
- Jul 23 '07 deu>fra in oder an Vos clients sont assurés que ... pro closed no
4 Feb 24 '07 deu>fra Softforming-Klebstoff colle thermoplastique (appliquée par fusion) pro closed no
4 Feb 24 '07 deu>fra Durchschlagsneigung faible tendance au """ressuage"" pro closed ok
3 Jan 2 '07 deu>fra Antibackmittel agent anti-collant pro closed ok
- Oct 28 '06 fra>deu film à chaud film étiré à chaud = Heißrecken von Folie pro closed ok
4 Oct 11 '06 fra>deu phrase svp bei Geruchsbildung pro closed ok
- May 2 '06 deu>fra Karbidkalk carbure métallique de chaux pro closed ok
4 Nov 28 '05 fra>deu polymère adhésion Verbundpolymere pro closed ok
4 Mar 30 '05 fra>deu placenta vegetal Pflanzen-Plazenta pro closed ok
4 Jan 19 '05 deu>fra Druckaufschlussgefässe récipients à dissolution sous pression pro closed no
- Jul 29 '04 deu>fra Brunnenwasserschwärze inclusion de particules pro closed no
4 Apr 26 '04 deu>fra atomarer Sauerstoff oxygène atomique pro closed ok
- Feb 26 '04 fra>deu vanne vanne papillon = Drosselventil, vanne à boule ? pro closed no
Asked | Open questions | Answered