This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 '22 ita>esl da me ammonito ai sensi di legge ...a quien previne/advertí/ informé según las normas legales.... pro closed ok
4 Feb 13 '14 ita>esl in via di rivalsa el comodatario es responsable, incluso de resarcir ... pro closed no
4 Sep 16 '12 esl>ita testado cancellato pro closed no
- Jun 28 '12 esl>ita hacer tradición de bienes para transmitir el dominio immettere nel possesso pro closed ok
- Apr 14 '12 ita>esl SPA ver explicación pro just_closed no
4 Apr 11 '12 ita>esl come parte indipendente actuará como parte independiente pro closed no
- Apr 11 '12 ita>esl facendo uso dei privilegi commerciali haciendo uso de los privilegios comerciales pro closed no
- Jul 18 '11 esl>ita devengo por pago del IVA riscossione dell'imposta sul valore aggiunto pro just_closed no
4 Jul 1 '11 ita>esl titolare di deposito IVA titular del registro de IVA pro closed ok
4 Apr 29 '11 ita>esl Comando di bordo Comandancia/Jefatura de abordo pro closed ok
- Dec 17 '10 ita>esl quote sottoposte a pegni las cuotapartes sujetas a prendas pro just_closed no
4 Aug 1 '10 ita>esl mediante consegna fattane mediante entrega del mismo pro closed ok
- Aug 1 '10 ita>esl garantiscono la Società per l'evizione garantizan la sociedad por evicción pro closed ok
- Jul 31 '10 ita>esl istanza di prelievo instancia judicial anticipada pro just_closed no
4 Jul 31 '10 ita>esl A richiesta come in atti Según lo solicitado en autos pro closed ok
4 Jul 30 '10 ita>esl emanando decreto del decreto que se promulgará pro closed ok
4 Jul 25 '10 ita>esl con intercalari sottolineati contenenti la relativa traduzione con (textos) intercalados subrayados que contienen la correspondiente traducción pro closed ok
4 Aug 5 '09 ita>esl sul retro esteso al dorso pro closed no
- Aug 5 '09 ita>esl vera e autografa auténtica pro closed no
- Jun 21 '09 esl>ita aportaciones contributi pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>ita apoderado procuratore pro closed ok
1 Jan 28 '09 ita>esl "ed eventuali altre voci" y otros eventuales ítems pro closed ok
4 Dec 24 '08 ita>esl ha acquisito il ramo di azienda ha adquirido/ comprado el sector de la empresa pro closed ok
- Aug 30 '08 ita>esl giudice estensore juez compilador pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>ita desde que (in contesto) sin da quando le circostanze pro closed ok
4 May 31 '08 ita>esl assunzioni di partecipazioni asunción/admisión de participaciones pro closed ok
- May 31 '08 ita>esl raccolta recepción/recibo pro closed ok
- May 31 '08 ita>esl avanzato presentado/promovido pro closed ok
4 May 31 '08 ita>esl rami di aziende sucursales/filiales pro closed ok
- May 31 '08 ita>esl bond e co?ered bonos pro closed ok
4 Mar 8 '08 esl>ita Tomo/Libro/Folio/Hoja Volume/Libro/Foglio/Pagina pro closed ok
4 Feb 12 '08 ita>esl assegno postdatato cheque posfechado pro closed ok
4 Jan 4 '08 ita>esl vinte le spese aprobados los gastos del juicio pro closed ok
4 Jan 3 '08 ita>esl a testi como testigos pro closed ok
- Nov 25 '07 ita>esl occorrende que serán necesarios/que sean necesarios pro just_closed no
4 Nov 11 '07 esl>ita la libro para la poderante rilasciata per la mandante pro closed ok
- Nov 9 '07 esl>ita articular posiciones vincolare posizioni pro closed ok
- Nov 9 '07 esl>ita absolver posiciones assolvere posizioni pro closed ok
- Nov 7 '07 esl>ita a su leal saber y entender secondo il proprio buon senso pro closed ok
4 Sep 24 '07 ita>esl cartella di 1500 battute, spazi inclusi carpeta/foja de 1500 caracteres, espacios incluidos pro closed ok
- Sep 19 '07 esl>ita con cargo al concepto presupuestario si adempierà il pagamento di xxx euro pro closed ok
- Jul 26 '07 ita>esl reso perfetto válido pro closed ok
4 Jul 14 '07 ita>esl correspondersi a pagarse/ pagaderos dentro de los 5 días pro closed ok
4 Jul 14 '07 ita>esl attraverso coperture da parte di garantías pro closed ok
4 Jun 23 '07 esl>ita de forma consolidada con consolidato pro closed ok
4 Jun 23 '07 esl>ita riguroso dominio inerenti pro closed ok
4 Jun 18 '07 ita>esl svilente rebajas que desvalorizan la propia marca y la imagen comercial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered