Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 22 '12 eng>fra Bag room staff Gardiennage des sacs pro closed ok 4 Jul 30 '12 eng>fra I need a thrill of ecstasy j'ai besoin du frisson de l'extase pro closed ok - Apr 8 '09 eng>fra cropping détourage (terme tech.) ou rognage (moins tech) pro closed ok 4 Dec 11 '06 eng>fra time-conscious agenda ordre du jour succint pro closed ok 3 Dec 11 '06 fra>eng minicrase simple (or possibly partial) crasis pro closed no - Jan 22 '06 fra>eng plan beauté pack-shot pro closed ok - Jan 22 '06 eng>fra quality assurance management gestion (ou assurance) de la garantie de qualité easy closed ok 3 Mar 8 '05 eng>fra filter straw A voir et confirmer Tuyau d'aspiration/Tuyau à filtre pro closed ok 4 Mar 8 '05 eng>fra runtime client Client Runtime pro closed no 4 Mar 8 '05 eng>fra look and feel l'aspect et la convivialité pro closed ok 2 Nov 23 '04 fra>eng tomber en non-valeur non-value loss pro closed no - Nov 8 '04 fra>eng artéfact de blindage shielding artifact pro closed no - Nov 7 '04 eng>fra Différence entre "built-in frame" et "body-on frame" built-in frame = cadre d'encastrement pro closed ok 4 Sep 27 '04 eng>fra publicity vs advertising information publicitaire / publicité pro closed ok - Mar 16 '04 eng>fra Inter-company transport transport intersociétés pro closed no - Mar 10 '04 eng>fra forwarder porteur forestier pro closed ok 4 Mar 10 '04 eng>fra forwarder porteur forestier pro closed ok 4 Mar 10 '04 eng>fra remote and inconsequential pratiquement nulle et insignifiant pro closed no 4 Mar 10 '04 eng>fra double-D double D pro closed ok - Apr 9 '02 fra>eng Moi,j'essaye de t'écrire une lettre ... I'm trying to write a letter to you easy closed ok - Apr 11 '02 eng>fra package voyage organisé/voyage tous frais compris easy closed no - Apr 11 '02 fra>eng souche counterfoil /stub easy closed no - Aug 14 '01 eng>fra e-business survey Sondage portant sur le commerce électronique easy closed ok - Aug 14 '01 eng>fra e-business survey Sondage portant sur les sociétés établies /basées sur Internet easy closed ok - Aug 13 '01 eng>fra Package Ensemble, module, kit, ou même une absence de traduction easy closed ok 4 Aug 13 '01 eng>fra Product Sheet Fiche d'instructions / Fiche produit easy closed no - Aug 13 '01 eng>fra smart phone 'Smart Phone' easy open no - Jul 27 '01 fra>eng heureux grateful easy closed no - Jul 27 '01 fra>eng le nord This sentence is not French easy closed no - Jul 26 '01 fra>eng responsable de l'approvisionnement Supply manager easy open no - Jul 26 '01 fra>eng sous ensemble Sub-group pro closed ok - Jul 26 '01 eng>fra Best Wishes for a long, happy life together Don't worry, it will make sense! easy closed no 2 Jul 26 '01 eng>fra Best Wishes for a long, happy life together Nous vous souhaitons de longues et très heureuses années de mariage easy closed no - Jul 25 '01 eng>fra May I speak to room sixty six please Very honorable! easy closed no 2 Jul 25 '01 eng>fra May I speak to room sixty six please Puis-je avoir la chambre soixante-six, s'il vous plaît? easy closed no 2 Jul 24 '01 eng>fra Do not cover Ne pas couvrir easy closed ok - Jul 24 '01 eng>fra with movement tremblotaient pro closed no - Jul 21 '01 fra>eng CAF Caisse d'allocations familiales pro closed ok 2 Jul 21 '01 fra>eng dont INCLUDING easy closed ok - Jul 20 '01 eng>fra Straight Edge Le 'Straight Edge' easy open no 4 Jul 20 '01 eng>fra invalid time range Plage horaire invalide pro closed no - Jul 6 '01 fra>eng se pitie Car vous avez pitié de nous easy closed ok - Jul 6 '01 eng>fra hello Bonjour, la Belle easy open no 4 Jul 2 '01 fra>eng recours en justice Possible legal action pro closed no - Jul 2 '01 fra>eng l'esprit (in the following context) Spirit /policy pro closed no - Jul 2 '01 fra>eng droit de l'entreprise, droit des sociétés entreprise = small business / sociétés = companies pro closed ok 4 Jul 2 '01 fra>eng Parmi ceux-ci Amongst those, the proposal targeted the ....or Amongst those was a proposal whose aim was to... pro closed ok 4 Jul 2 '01 eng>fra Even the ACR www.acronymfinder.com pro closed no - Jun 19 '00 fra>eng Je vous aime davantage que la vie elle meme. I love you more than life (itself) easy open no - Jun 17 '00 eng>fra right on time Juste à point/ juste à l'heure/ juste au bon moment/tu tombes à pic/tu arrives bien easy open no Asked | Open questions | Answered