Working languages:
Romanian to Greek
Greek to Romanian
Romanian to French
Themis Tampouris
Simply.... Your partner !

Athens, Attiki, Greece
Local time: 07:47 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers: HardwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs


Rates 		Romanian to Greek - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Greek to Romanian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Greek - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Glossaries EN>EL Ultrasound Sonography Medical Terms, Ro>El Glossary
Translation education Other - Hellenic Ministry of Education, Certificate Type II - "Excellent Knowledge" - Romanian language
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Captivate, Toolbook Instructor 2004, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 6 forum posts
Website http://www.translationsnet.gr
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Themis Tampouris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Education: Academy of Physical Education and Sports, Bucharest, Romania - Master of Arts

Speciality: Alpine Ski

Foreign Languages: English: Very good knowledge (First Certificate in English, University of Cambridge, ESOL Examinations, grade B)
Romanian: "Excellent Knowledge" [Certificate type "II"-"Excellent Knowledge", Ministry of Education, Greece]
Greek: Native language
Romanian: Native language

Professional Experience:

1997 – present: Freelance Translator

• Legal document translations and interpretations from Romanian to Greek and vice versa, in collaboration with Translation Agencies in Athens, Thessaloniki, Larisa, Volos-Greece and Bucharest-Romania (T&T Biroul de Traduceri).

• Translations of all kinds of personal documents (marriage and birth certificates, diplomas, technical documents, essays, etc.) in collaboration with Translation Agencies in Athens, Thessaloniki, Larisa, Volos-Greece and Bucharest-Romania.

• Technical Manual translations (automotive industry), business (foreign trade, customs, etc.), certification, education, website and software localization

• Collaboration with Translation Agencies in Romania (Brasov, Bucharest) as well as with Greek companies in Bucharest (Inform Lykos, etc.)

Software Localization:
NovaPDF Converter, FreeRipMP3, FreeNote - English into Greek.

May 2002 – present

• Digital Printing Systems Administrator (environment PRES-Windows, PRISMA-Unix), Pagestream OCE, in FirstData Hellas (ex DELTA-SINGULAR), location Krioneri-Athens.
Good knowledge of macros, PRES, LaPRES, Tex, LaTex, Visual Basic, PHP, HTML.

Applications used:
Office 2007, Toolbook Instructor 2004, Adobe Captivate, Acrobat and InDesign, Pagemaker, Dreamweaver and Fireworks
OS: Windows (2000 Server, NT, XP), Unix.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek14
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering10
Science4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks3
IT (Information Technology)3

See all points earned >
Keywords: Πληροφορική, Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Υπολογιστές (Γενικά), Υπολογιστές: Εξοπλισμός, Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές, Υπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα. See more.Πληροφορική, Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Υπολογιστές (Γενικά), Υπολογιστές: Εξοπλισμός, Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές, Υπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα, Αθλήματα / Αθλ. υγεία / Αναψυχή, Τηλεπικοινωνίες, Περιβάλλον & Οικολογία, Υπολογιστές: Λογισμικό, Νόμος: Σύμβαση(εις), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο, Μέσα / Πολυμέσα, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, business, economics, justice, law, financial matters, personal documents (certificates), education, finance, accounting, telecommunications, forestry, medical, pharmaceuticals, defense, terrorism, technical mannuals, nutrition facts, computers, networks, IT administration, software localization, website localization, digital printing systems administration, unix, e-commerce, contracts, sports. Ρουμανικά, ελληνικά, αγγλικά, μεταφράσεις, μετάφραση, μεταφραστής, διερμηνέας, διερμηνεία, διερμηνείες, romanian, english, greek, engleza, greaca, romana, traduceri, traducere, interpretare, interpretari.. See less.


Profile last updated
Sep 14, 2009