This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: THE RESTORATION OF THE CASTLE OF SEGURA DE LA SIERRA (JAEN)
Source text - English THE RESTORATION OF THE CASTLE OF SEGURA DE LA SIERRA (JAEN)
An operation carried out by the General Directorate
of Architecture, through the Department for Towns
of Artistic lnterest to the Nation.
Architects : Francisco Pons-Sorolla and Rafael Manzano
Martos.
HISTORY OF THE SITE
" Segura " , wrote Idriss, towards the middle of the
12th Century, " is a fort inhabited as though it were a
town, situated on the top of a high and precipitous
mountain. Its buildings are fair to look on. At the foot
of the mountain are to be found the sources of two
rivers, one of which is the river of Cordova or Nhar-al-
Kebir (' great river '), and the other the river of Murcia
or Nhar-al-Ayad (' white river ') ".
From those days to the present time the general aspect
of the ancient town, perched inside its eagIe's eyrie,
has scarcely changed. The Christians rebuilt the castle
and the houses have been replaced, but the general
layout and character of the town with its two rivers,
which has given its name to the region as a whole, have
been retained, and the ancient atmosphere still pervades
it.
It is said, though without much justification, that the
city was founded by the Phoenicians from Tyre, who
gave it the narne of Tavara, and that it was subsequently
populated by the Greeks, who gave the narne of " Orospeda
" to the chain of mountains in which the Baetis
(Guadalquivir) rises.
What is more certain is that during the Roman period it
was called Tader, and that it is Pliny's Tades. Pliny
also gives the name of " Saltis Tugiensis " to the sierra
where the Guadalquivir rises, though this would appear
to be derived from the ancient town of Tugia, near Peal
de Becerro, in the Province of Jaén.
Towards the end of the Roman period the town must
have given up its non-Roman name and taken the more
fitting one of Castrum Altum. The area was doubtless
fairly weil populated, owirigto the large number of silver
mines in the region.
After the defeat at Guadelete, the place preserv~d its
independence in the face of Moslem penetration, às the
northern outpost of the kingdom of Todmir. But in 781,
on the defeat of the latter, it was taken by Yusuf's eldest
son Abdul Asward, though only after three particularly
murderous battles on the plains of Santa Catalina,
Bujaraiza and San Roman.
Under the Ommayad Caliphate, Segura was frequently a
seat of rebelIion and a place of refuge for adventurers
conspiring against the Emirate of Cordova. Abdul
Rahman I was in fact obliged to advance right up to
the walls of the town to reduce the sons of Yusuf, after
Yusuf hirnself had been defeated in the Province of
Algarve. Abdul Asward, his brother Casin, and Hajila,
the famous guerrillero, reduced him to such straits that
the Emir was forced to withdraw to Jaén; here he was
able to gather a powerful army with which he gave the
assault at Cazlona, where the rebel troops were concentrated,
thus finalIy overcoming the conspiracy.
Abdul Asward escaped, to die in poverty and oblivion
in a village near Toledo. Casin, who had been taken
prisoner, was soon released by this sovereign, and power
was concentrated once and for aIl in the hands of the
first of the Ommayads.
The city at this time already went under the name of
Sekura, which it has since retained. When the Almoravide
Empire was overthrown, at the Battle of Las Navas
de Tolosa, the Guadalquivir Valley was thrown open
to the Christian armies, and in the two years (1212 to
1214) which were to elapse between this battle and the
death of Alfonso VIII, Ubeda, Baeza, Segura and Upper
Andalusia were all reconquered. Segura was giveQ into
the keeping of the Order of St. James, which preserved
it as an outpost of Christian power against the Moors.
The importance of Segura must have been very considerable,
since soon the Commanders of the Order were
to take up residence there. This probably made reconstruction
of the fortress necessary, together with the
building of a convent church inside the walIs. The
tower Inust have been the home of Don Rodrigo Manrique,
and it was doubtless within its solemn walIs that
his son Jorge, the warrior and poet, first saw the light of
day.
But during the 16th and 17th Centuries, with the loss
of its strategic importance and the decline of the orders
of chivalry, the castle became more and more abandoned,
felI progressively into a state of neglect, and
finalIy became one huge ruin.
Yet in 1808, during the Peninsular War, its stones, like
those of so many other fortresses of Spain, were once
again to be stained with Spanish blood. The city was
finally occupied, and the fortress blown up by the French
invaders on the day of their forced withdrawal.~
Fig. 3. -The castle enclosure during restoration, aerial view.
Il. THE CASTLE
Fig. 1. -General view of the whole before restoration started.
Fig. 2. -General view after restoration.
It has already been said that the Castle of Segura must
have undergone almost complete reconstruction following
the Christian conquest. The building as we see
it today was not built in accordance with Islamic methods,
and the only features which may be part of the
work seen by Idriss in the 12th century are partially
uncovered remains inside the fortified enclosure, only
a small portion of which are visible ab ove the bare rock
to tempt the archaeologist.
The Christian fabric, Mudéjar in style, is, however, of
vital importance for the history of Spanish architecture
in the Middle Ages. The ancient walls, which date, so
to speak, from the very days of the conquest, represent
the most southerly frontier reached by a style which
is to be met with from Sahagun an the way to Upper
Andalusia and embodies the most " Spanish " phase of
our mediaeval architecture. The main centre for this
blending of Romanesque structural principles with forms
belonging to the local Moorish tradition was Toledo,
where its origins may be seen in the hermitage of
" Christ of the Lig;ht " .Hence it is in Mudéjar Toledo
that we mUst seek for the most immediate forerunners
of the Castle of Segura.
The fortress which has come down to us is an irregular
ring of walls with barbicans, linked with a double wall
Fig. 4. -Apse of the church and " Tower of Homage "
(background), before work started.
Fig. 5. -Inside view of the apse after restoration.
Fig. 6. -'- Reconstruction work on the vaulting in the tower.
7Q
Of the two upper floors, the higher one is the less
delicately proportioned, though the arrangement of the
vaulting is the same in each.
The three floors are connected by a staircase hollowed
out inside the walls, its position varying at each floorlevel.
Bach flight is a handsome brick construction,
with false staggered brick Mudéjar vaulting in every
way resembling that of the Mudéjar bell-towers in
Toledo.
Yet more interesting than the tower is the church, which
was quite certainly founded by the Knights of St. J ames.
It has a single nave and an interior likewise deriving
from the Mudéjar of Toledo, with an apse polygonal
inside and circular outside, and three very plain windows
with reveal, the wall spaces between which are decorated
with blind horseshoe arches, likewise in the Mudéjar
manner.
ln the angles of the polygon there were sti11 to be
found the bases on which small stone columns had
rested, and these have been restored. There can, in
effect, be no doubt as to the authenticity of this Gothic
feature, in view of the vaulting in the apse, which already
shows ribbing as in Franciscan Gothic. The original
roof over the nave must have been a mere timber frame
construction.
which descends by degrees to join the fortifications
encircling the town.
The innermost enclosure has a single entrance, placed
obliquely in the Islamic tradition. The outer walls are
protected by six towers, most of them rectangular but
one circular and one no more than a buttress. The
" Tower of Homage ", which may be cailed rectangular
rather than square, stands out among the rest as the
largest and most impressive. It formed a single mass
up to a certain height, in the manner usual to this type
of construction; above this there were three floors with
vaulted ceilings. The lowest of the three was divided by
an interior wall into two long galleries and had vaults
of brick set edgewise. The bricks themselves had disappeared,
but their positions and the traces they had
left were still visible in the cernent work.
On this floor the inside structures were missing, but
there were the remains of two cruciform brick pillars
and the imposts of the six bays of vaulting on pendentives
the manner of whose brick construction was perfectly
clear; they correspond to the six divisions on each
floor .
The window openings, few in number as is logicai in
the case of a tower built for purposes of defence, are
of various types: in the main room there is a semicircular
arch with reveal, white others are in pairs,
accommodated in niches, taking ail the thickness of the
wail and describing horseshoe arches. Fig. 7. -Vaulting over the main gateway, restored.
71}
Fig. 8. Crenellations and staircase entry (detail), at top of
tower.
" Tower of Homage " in Segura is based; this is a
fortified palace standing on the banks of the Tagus, in
the" King's Meadow " .It is known as the " Palace of
Galiana " and may be the remains of the ancient palace
of An-Nora. This building, which consisted of three
parallel galleries originally roofed with wood, underwent
complete transformation in the 13th Century, certainly
following damage by fire. The original three galleries
were divided into nine small rooms with vaulted roofs,
visibly i~spired by those of the Mosque of the Turners
close by.
This is doubtless the origin of the type of construction
which in Segura acquired, as it were, a legitimate status,
when the Knights of St. James rebuilt the castle in the
first quarter of the 13th century.
The castle is of masonry construction, using stone from
Torredonjimeno. This is of poor quality and is unfit
for hewing, so that thebuilders were obliged to round
off ail the corners; this however, may not be from mere
practical necessity but from adherence to an ancestral
tradition. At Melque and in other places in the Province
of Toledo buildings with intentionally curved corners are
to be found, and there is sometimes an attempt to rough
out a smail angle column.
Ail features wilt sharp edges -window-mouldings,
door-frames, vaulting, etc. -are of brickwork. Most of
these have been removed for use on other buildings;
however, with the fragments remaining and what is left
of the housings into which they fitted it has been possible
to restore a large number of such features.
Vaults of the type we have just described, built of
bricks set edgewise, belong to the period when Toledo
M udéjar was spreading southwards to the areas recently
conquered by Christian armies. The same is true of
the brickwork between the stone ribs above the naves
in the chapel at the Castle of Calatrava la Nueva (Ciudad
Real) and of other churches in the Mancha region.
However, in Toledo itself there exists a secular building
in which we can recognize the model on which the
III. THE RESTORA TION WORK
After it had been blown up by the French, the Castle of
Segura seems to have slowly decayed with the passing of
time. It was left to the complete mercy of the elements
~d its walls were cracked by lightning, as weIl as
through normal ageing. As so often happens, the work
~ ~
~
y
~ ,~
~
J
"
~
SEGVRA DE LA SIER~'\
(JAÉN)
RESTAVRAClôN DFL CASl1LL0
~~~~- ~
~
Fig. 9. General plan of the castle and plan of the tower .
R1
Fig. 10. Western elevation of the castle.
of destruction was assisted by the hand of man, for
from quite ancient times onwards the building was used
as a quarry and its bricks were removed for use on later
works.
The vaulting was missing over the gateway, in the
" Tower of Homage ", and in the apse of the church;
at the higher levels the wa1ls were half in ruins where
they had not actuany disappeared completely, as will
be seen from the photographs taken before restoration
work started.
In view of the advanced state of the damage and of the
plan to use the place as a centre and lecture-hall for
summer schools, thorough restoration was necessary,
though naturany the ancient. fabric needed to be retained
and only those parts replaced which could be rebuilt
with absolutely scientific certainty. For these, modern
bricks were used, though the tones were harmonized
with those of the original materials. Moreover, despite
the damage they have suffered through ageing, the
original portions win remain as permanent witnesses
to the accuracyof the reconstruction work.
The first task was to consolidate the walls, fill up holes
and build up the towers to their presumed original
height. The battlements have not been restored, except
on the " Tower of Homage "; where bricks and masonry
work have been used in the Toledan manner; in this
instance pieces of the coping had been found. ln the
case of this tower this was clearly an aesthetic necessity,
but elsewhere not only were there no fragments to go
by, but the proportions as a whole were quite fine
enough to show the aesthetic value of the building.
Inside the building the different floors have been completely
and satisfactorily rebuilt; any features which had
survived have been retained and any traces which could
serve as a guide have been scrupulously made use of.
In both the window openings and the staircase, restoration
has been confined to those features on which there
could be no doubt.
In the church, the presbytery has been restored, and the
original decorated portions have been preserved untouched.
The vaulting over the apse and alI the roofing
have been restored to their original height, and the nave
Fig. II. -Vertical section through entrance and Moorish church.
Fig.12. Sections through Towi:r of Homage " and church.
83
has been given a single-bay barrel vault, to preclude any
possibility of erroneous archaeological interpretation.
For the pavings, earthenware tiles of a tradition al type
have been adopted.
ln the fortifications enclosing the parade ground, the
vaulting of some of the towers has been restored, so that
the sentry's walk along the battlements is now complete.
The vaulting over the gateway has likewise been
restored.
ln the court yard itself tbere bas been some general
tidying-up, and also some excavation work whicb has
revealed the remains of an Arab furnace and the original
pavings of passageways belonging to earlier buildings
wbicb have disappeared. There are still to be seen traces
of inside walls, springers of arches, bases of columns
and the lower part of a cistern.
The reconstruction work was carried out between 1964
and 1968, costing a total of 5,938,929 pesetas.
RESUME
pour l'architecture médiévale espagnole, comme il est
expliqué dans l'article publié ici. La Tour des Hommages
est très belle, avec ses trois plans superposés couverts
de voûtes et d'arcs, communiquant entre eux par un
escalier pris au plein de la muraille.
Le Château est construit en maçonnerie de pierres de
médiocre qualité, qui se prêtent mal à la taille, c'est pour
cela que tous les éléments à arêtes vives, voûtes et parements
des fenêtres, sont en brique. Toutes les voûtes,
du type tolédan, sont d'un intérêt extrême.
Le monument nous est parvenu à moitié en ruines, mais
étant donné son importance et du fait que l'on possédait
des données sûres pour tous ses éléments, il a été jugé
possible de réaliser une restauration importante, sans
pour autant perdre la rigueur scientifique voulue et en
conservant tout ce qui existait avant la restauration.
Le.\" travaux ont été exécutés dans la période allant de
1964 à 1968 et sont revenus à environ 86.700 dollars.
Ségura de la Sierra et son Château sont perchés au
sommet d'une haute montagne très escarpée qui fut
toujours habitée. D'abord par les Phéniciens et les
Grecs, ensuite par les Romains et, après leur conquête
de 791, par les Arabes. Au pied de cette montagne
prennent naissance deux grands cours d'eau : le Guadalquivir
et le Ségura qui, avant de se jeter dans la mer ,
baignent: I"un les plaines de Sévi/le, l'autre les jardins
de Murcie.
La reconquête chrétienne eut lieu entre 1212 et 1214 et
Ségura devint une Commanderie de l'Ordre de Saint-
Jacques et un poste avancé contre les Musulmans.
Ce fut alors que l'on reconstruisit la forteresse et une
église en brique de style gothique primitif, fortement
influencée par l'art de l'Islam, comme ce/les que, bien
plus au nord de l'Espagne, construisirent les maîtresmaçons
arabes pour le compte des rois chrétiens.
Le Château, lui, n'est déjà plus de style maure, mais,
par ses caractéristique.l., il est d'une importance capitale
Fig. 1. -Vue de l'ensemble avant la restauration.
Fig. 2. -Vue de l'ensemble, restauré.
Fig. 3. -Vue aérienne de l'enceinte du château, pendant la
restauration.
Fig. 4. -Chevet de l'église avec, au fond, la « Tour des
Hommages ", avant restauration.
Fig. 5. Vue intérieure de l'abside, après restauration.
Fig. 6. -Reconstruction des voûtes à l'intérieur de la tour
Fig. 7. -Voûte de l'entrée principale, restaurée.
Fig. 8. -Crénelures du sommet de la Tour, avec départ de
l'escalier.
Fig. 9. -Plan général du château et plans de la tour .
Fig. 10. -Façade ouest de la tour, en élévation.
Fig. Il. -Coupe verticale à travers l'entrée et l'église mauresque.
Fig. IJ. -Vue en coupe de la « Tour des Hommages » et de
l'église.
Translation - Spanish LA RESTAURACIÓN DEL CASTILLO DE SEGURA DE LA SIERRA (JAÉN)
La operación ha sido llevada a cabo por la Dirección General de Arquitectura a través del Instituto del patrimonio histórico español
Arquitectos: Francisco Pons- Sorolla y Rafael Manzano Martos.
HISTORIA DEL LUGAR
“Segura”, escribió Idris, hacia la mitad del siglo XII, “es una fortaleza siempre habitada, situada en la cima de una alta y escarpada montaña. Sus edificaciones son dignas de admirar. Al pie de la montaña nacen dos ríos: uno de ellos es el río de Córdoba o Nhar-al-kabir (“Gran Río”), el otro es el río de Murcia o Nhar-al-ayad (“Río Blanco”).
Desde aquella época hasta nuestros días, el aspecto general de la ciudad antigua, colocada en un nido de águila, apenas ha cambiado. Los cristianos reconstruyeron el castillo y reemplazaron las casas, sin embargo la distribución y las características de la ciudad y sus dos ríos, que dio su nombre a toda una región, no han variado, y el lugar sigue impregnado de su antiguo ambiente.
Se dice, sin pruebas algunas, que la ciudad fue fundada por los fenicios de Tiro. Estos la nombraron Tavara. Más tarde fue habitada por los griegos quienes le pusieron a la cadena de montañas bañadas por el Baetis (Guadalquivir) el nombre de “Oropesa”.
Lo que si es más probable es que durante la época romana se la llamó Tader. Según las crónicas de Plinio también se le puso a la sierra, que baña el Guadalquivir, el nombre de “saltus Tugiensis”, nombre que parece provenir de la antigua ciudad del Tugia cerca de Peal de Becerro en la provincia de Jaén.
Hacia el final de la época romana, la ciudad tiene que tener un nombre no romano y se le pone el nombre de Altum Castrum mucho más apropiado. El lugar está sin duda bastante bien poblado debido a la existencia de gran cantidad de minas de plata en la zona.
Tras la derrota de Guadalete, el lugar preservó su independencia frente a la invasión de los musulmanes por el norte del reino de Todmir. Pero, en el año 781, en la última derrota, fue tomado por Abdul Asward hijo mayor de yussuf después de tres batallas particularmente sangrientas en el valle de Santa Catalina, Bujaraiza y Sanromán.
Bajo el Califato Omeya, fue frecuentemente lugar de rebeliones y refugio para los aventureros que conspiraban contra el Emirato de Córdoba. Abd-al -Rahman I se vio obligado a avanzar hasta los muros de la ciudad para poder vencer a los hijos de Yusuf. Después, el mismo Yusuf fue derrotado eh la provincia del Algarbe. Casi, hermano de Yusuf Asward, y Hajila, conocido guerrillero, lo vencieron y el Emir se vio obligado a huir hacia Jaén. Una vez allí, consiguió reunir un poderoso ejército con el que asaltó Cazorla donde las tropas rebeldes estaban concentradas, y finalmente sofocó la conspiración.
Abdul Asward escapó y murió en la pobreza y el olvido en un pueblo cerca de Toledo. Casin, que fue apresado, fue puesto en libertad por su soberano y el poder pasó de una vez por todas a manos del primero de los Omeyas.
La ciudad en esa época ya se llamaba Segura, y todavía conserva ese nombre. Cuando el imperio de los Almorávides fue derrocado, en la batalla de las Navas de Tolosa, el valle del Guadalquivir se vio abierto a las tropas cristianas, y entre los años (1212-1214) transcurridos desde esta batalla hasta la muerte de Alfonso VII, Úbeda, Baeza, Segura y la alta Andalucía fueron reconquistadas. Segura perteneció entonces a la oden de Santiago para proteger la retaguardia del poder de los cristianos contra los moros.
La importancia de Segura creció considerablemente tan pronto como los maestres de la Orden la convirtieran en su residencia. Este hecho, probablemente haría necesaria la reconstrucción de la fortaleza y la construcción de un convento y de una iglesia dentro de sus muros. La torre se convirtió en la residencia de Don Rodrigo Manrique, y sería, sin duda alguna, detrás de esos muros donde su hijo Jorge, poeta y guerrero, vería por primera vez la luz del sol.
Pero, durante los siglos XVI y XVII, con la pérdida de su importancia estratégica y el declive de las ordenes de los militares, el castillo fue cada vez más abandonado , y caería progresivamente en un estado de abandono para finalmente convertirse en una enorme ruina.
Aún en 1808, durante la guerra de independencia, sus piedras, como las de tantas otras fortalezas españolas, se tiñeron con sangre española. La ciudad fue finalmente ocupada por los invasores franceses que la volaron el día de su retirada.
Foto 1.vista del castillo antes de su restauración
Foto 2. Vista del Castillo después de su restauración
Foto 3.Vista aérea del Castillo durante su restauración
II. EL CASTILLO
Se sabía que el Castillo de Segura había sufrido una casi completa remodelación después de la reconquista cristiana. El edificio que podemos ver hoy no está construido conforme a los métodos islámicos, y los únicos elementos que forman parte de la edificación vistos por Idris en el siglo XII son en parte restos de ruinas descubiertos dentro del recinto de la fortaleza. Solo una pequeña parte de ellas se puede ver sobre la roca desnuda para tentar a los arqueólogos.
El estilo de fabricación cristiano, de estilo Mudéjar, es sin embargo de vital importancia para la historia de la arquitectura española de la Edad Media. Los antiguos muros, que datan, por así llamarlo, de los días de la conquista, representan la frontera más meridional con un estilo que se podía encontrar en todo el camino desde Sahagún hasta la alta Andalucía y que encarna la fase más española de nuestra arquitectura medieval. El principal centro de fusión entre los principios de las estructuras románicas y las tradiciones moras locales, es Toledo, donde sus orígenes se pueden apreciar en la Ermita del Cristo de la Luz. De ahí que sea en el Toledo Mudéjar donde hemos encontrado el precursor más inmediato del Castillo de Segura.
La fortaleza en cuestión es un cerco irregular de muros con refuerzos, conectado con un doble muro que desciende poco a poco hasta unirse con las fortificaciones que rodean la ciudad.
Foto 4.Ábside de la iglesia con la torre del Homenaje al fondo
Foto 5. Vista interior del ábside después de su restauración
Foto 6. Reconstrucción de las bóvedas del interior de la torre
Foto 7
Foto 7. Bóveda de la entrada principal restaurada
El recinto cuadrado tiene una sola entrada, situada indirectamente según la tradición islámica. Los muros exteriores están protegidos por seis torres, la mayoría de ellas rectangulares y una circular que sirve de refuerzo .La “torre del Homenaje”, que es cuadrada como una plaza, sobresale de las demás más grande y más impresionante. Esta construida en un solo bloque de cierta altura, estilo muy común en este tipo de construcciones. Tiene tres pisos con techo abovedado. El piso más bajo de los tres está dividido en su interior por un muro que forma dos galerías con ábsides de ladrillo visto. Los ladrillos han desparecido pero aún se puede apreciar su posición y su rastro en el cemento.
En este piso, las estructuras interiores han desparecido, pero permanecen dos pilares cruciformes en ladrillo y las impostas de seis vanos de las pechinas de los ábsides determinan claramente el estilo de este tipo de construcciones. Corresponden a las seis divisiones en cada piso.
Las ventanas abiertas, que no abundan como es lógico tratándose de una torre construida con el fin de defender, son de varios tipos: en la sala principal, son de arco de medio punto con cornisa mientras que las otras están colocadas de dos en
dos en todo el grosor del muro, formando nichos que dibujan arcos con forma de herradura.
En los dos pisos superiores, el más grande es el que peor está proporcionado, aunque la disposición de los ábsides sea la misma que la de los otros pisos.
Los tres pisos están conectados por una escalera ahuecada dentro de los muros, su colocación varia en cada piso. Cada tramo es una espléndida construcción abovedada en ladrillo mudéjar que se parece mucho al estilo mudéjar de los campanarios de Toledo.
Mucho más interesante que la torre es la iglesia, construida, con total seguridad por los caballeros de la Orden de Santiago. Se trata de una sola nave construida también con un estilo mudéjar de Toledo., de ábside poligonal en el interior y circular en el exterior, con tres ventanas con cornisa muy sencillas. Los espacios entre cada muro están decorados con arcos ciegos en forma de herradura, también de estilo mudéjar.
En los ángulos del polígono aún se pueden ver las bases sobre las que se apoyaban pequeñas columnas y que han sido restauradas. No hay ninguna duda sobre la autenticidad de este estilo gótico, sobre todo teniendo en cuenta el abovedado del ábside en el que se ven claramente los nervios como en el estilo gótico franciscano. En el techo original de la nave hay una simple viga que sostiene el edificio.
Foto 8. Almenas de la cima de la Torre y salida
de la escalera
El castillo es una obra de albañilería en la que se han utilizado piedras procedentes de Torredonjimeno. La baja calidad de esta piedra y su falta de adherencia obligó a los albañiles a rematar todas las esquinas; y no se hizo por simple necesidad práctica sino para ceñirse a una ancestral tradición. En Melque y en otras muchos lugares del la provincia de Toledo, se han encontrado edificaciones con las esquinas redondeadas a propósito, para en algunas ocasiones intentar añadirle un pequeño ángulo a la columna.
Todos los elementos - aristas vivas, bóvedas, ornamentos de las ventanas, etc.- son de ladrillo. La mayoría de ellos han sido retirados para colocarlos en otras edificaciones. Sin embargo, con los fragmentos que quedaban y lo que se pudo recuperar de lo que se colocó en otras casas, fue posible restaurar gran parte de esos elementos.
Bóvedas como las que hemos descrito antes, construidas con ladrillo visto pertenecen a la época del Toledo mudéjar que se propagó hacia el sur, hasta lugares recientemente reconquistados por las tropas cristianas. Ocurre lo mismo con el ladrillo entre los nervios de piedra de las naves de la capilla del Castillo de Calatrava la Nueva (Ciudad Real) y de otras iglesias de Castilla la Mancha. Sin embargo, en el mismo Toledo, existe
un edificio laico en el que se reconoce el modelo de la “Torre del Homenaje” de Segura. Se trata de un palacio fortificado que se encuentra a orillas del Tajo en el llamado Jardín del Rey. Se conoce como “Palacio de Galiana” y puede ser una continuación del Palacio de An-Nora. Sus edificaciones están formadas por tres galerías paralelas originalmente techadas con madera. Experimentó una completa transformación en el siglo XIII, seguramente tras sufrir un incendio. Las tres galerías originales se dividían en nueve salas pequeñas con techos abovedados, visiblemente inspirados en la Mezquita de Tornerías.
Este es, sin duda alguna, el origen del tipo de construcción que aparece en Segura y que adquirió un estatus legítimo cuando los Caballeros de la Orden de Santiago reconstruyeron el castillo en el primer cuarto del siglo XIII.
III. EL TRABAJO DE RESTAURACIÓN
Después de que los franceses lo volaran, el castillo de Segura pareció haber decaído lentamente con el paso del tiempo. Quedó a total merced de la intemperie y sus muros se agrietaron por el efecto de la luz, como si hubiera envejecido de forma natural. Como suele ocurrir, el trabajo
Foto 9. Plano general del castillo y plano de la torre
Foto 10. fachada oeste de la torre en altitud
de destrucción tuvo la ayuda de la mano del hombre que utilizó la fortaleza como cantera y se llevó los ladrillos para utilizarlos en otros trabajos.
El abovedado desapareció de la entrada de la “Torre del Homenaje” y en el ábside de la iglesia, en el punto más alto había un muro medio en ruinas y que realmente no había desaparecido en su totalidad, como se puede ver en las fotografías tomadas antes de los trabajos de restauración.
En vista del avanzado estado de deterioro y del proyecto de convertir el lugar en un centro y una sala de lectura para las escuelas de verano, era necesaria una minuciosa restauración y solo esa parte fue reconstruida con absoluta fidelidad. Para ello se utilizaron ladrillos modernos cuyos tonos se coordinaron con los del material original. Además, a pesar de los daños sufridos con el tiempo, las partes originales quedarán como testigo permanente del minucioso trabajo de reconstrucción.
Los trabajadores han tenido que reforzar los muros, llenar las brechas y levantar las torres hasta su supuesta altura. Las almenas no han sido
restauradas, salvo las de la “Torre del Homenaje”. Los ladrillos y la albañilería se han utilizado según el modelo Toledano. Para este caso se encontraron bloques de ladrillo. En el caso de esta torre la necesidad estética está clara, sin embargo, por otra parte, no solo había que guiarse por los trozos que faltaban sino que había también que conseguir que las proporciones del conjunto fuera totalmente adecuadas para ver el gran valor estético del edificio.
En el interior del edificio, se han reconstruido los diferentes pisos en su totalidad y de manera satisfactoria. Todos los elementos que habían sobrevivido han sido conservados y cada rastro que pudiera ser de utilidad ha sido escrupulosamente utilizado. Tanto en la ventana abierta como en la escalera, la restauración se ha limitado a los elementos que no dieran lugar a ninguna duda.
En la iglesia, el presbiterio ha sido restaurado y las partes de la decoración original se han conservado intactas.
Foto 11. Corte vertical a través de la entrada y la iglesia morisca
Foto 12. Vista en corte de la “Torre del Homenaje” y de la iglesia
El abovedado del ábside y todo el material para el
techado han sido restaurados con su original altura, y la nave pasó a tener un solo vano en el ábside para impedir toda posibilidad de interpretación arqueológica. En cuanto al pavimento, se ha utilizado baldosas de barro cocido.
En las fortificaciones que rodean la plaza de armas, el abovedado de las torres también ha sido restaurado y el camino de los centinelas a lo largo de las almenas está ahora completo. El abovedado de la puerta de entrada también ha sido restaurado.
En el patio lunos trabajos de excavación han revelado la presencia de un horno árabe y el pavimento original del pasillo del edificio construido en primer lugar, ambos desaparecidos. Todavía se pueden apreciar huellas de los muros internos, el nacimiento de unos arcos, bases de columnas y la parte inferior de un depósito de agua.
Los trabajos de restauración se llevaron a cabo entre los años 1964 y 1968 y su coste total fue de 5 938 929 pesetas (35 693.68 €).
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
soy bilingüe de francés y español y llevo desde el año 1987 traduciendo. en estos momentos estoy residiendo en Rabat que será mi lugar de trabajo durante un año como mínimo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
CV/Resume (DOC)