Working languages:
French to Dutch

Esther Hardeman

Vienne, Rhone-Alpes, France
Local time: 12:19 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Since 2005 I have been living, working and part-time studying French language in France. Languages have always been one of my main interests and I have obtained a good level of English, German and, over the past years, French languages.

It's the love of languages that made me take up the study of interpretation Dutch - French language in 2008 at the 'Instutuut voor tolken en vertalen' ITV in Utrecht, the Netherlands.

Having worked as a social-juridical worker in the Netherlands for ten years, I have a large vocabulary in the jargon of the field (especially in the Dutch language which is my target language), as well as knowledge of (social) law. Besides that, there is the knowledge I gained and that is expanding in every-day life in France; banking, taxes, cooking, places to see and things to do, politics etc.
---
Depuis 2005 je vie et travaille en France et j'ai étudié la langue française en temps partiel.
M'étant toujours intéressée aux langues, j'ai acquis un bon niveau de langue anglaise, allemande et, pendant ces dernières années, de la langue française.

Cet amour des langues est la raison pour laquelle j'ai décidé de me consacrer aux études de traduction Néerlandais-Français en 2008, chez l’ « Instutuut voor tolken en vertalen » ITV à Utrecht, Pays-Bas.

Ayant travaillé aux Pays-Bas comme assistante sociale-juridique, j'ai un grand vocabulaire du jargon de cette domaine (particulièrement en langue néerlandaise qui est ma langue cible) ainsi que des connaissances de loi (sociale) et des connaissances que j'acquiers quotidiennement; le système bancaire, les impôts, la cuisine, des lieux à visiter et des activités et loisirs, la politique etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
PRO-level pts: 125


Top languages (PRO)
French to Dutch88
Dutch to French27
English to Dutch6
German to Dutch4
Top general fields (PRO)
Other43
Tech/Engineering42
Medical12
Bus/Financial9
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation16
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering: Industrial8
Cinema, Film, TV, Drama7
Electronics / Elect Eng6
Finance (general)6
Livestock / Animal Husbandry4
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: (Social)law and legal affairs, banking, cuisine, tourism


Profile last updated
Sep 13, 2018



More translators and interpreters: French to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search