Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Raised in California, both parents Chamorro (Guam); received scholarship to study at Universität Heidelberg in Germany with a German Studies major/Russian minor. Completed studies from the Translator's Institute in Heidelberg with a B.A. in German Studies under the auspices of San Diego State University, San Diego, CA.
Since 1978, I have worked for the airlines as a Flight Attendant, primarily as a German-speaking attendant for on-board translation. I retired from the airlines in June 2006, but have been working simultaneously since March 2000 with an aerospace/government contractor group in Thousand Oaks, CA, specializing in translation from German into English for documents primarily from the German Armed Forces to service a contract with the aerospace company I work for, and subsequent documents ranging from finance, engineering, construction and contracts.
Additionally, I have been translating orders for different construction companies regarding special order windows and doors manufactured in Germany. This has involved written as well as telephone contact to complete the orders.
Keywords: Defense-related/Government translation German to English. Military-related translation, German to English.
Construction documents/orders translation, German to English.
Literature, all areas, German to English.