This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '14 deu>hun empfangsberechtigte Person aláírásra jogosult pro closed ok
4 Jan 22 '12 hun>eng teljesítés napja date of performance pro closed no
- Oct 15 '11 deu>hun Staatlich geprüfter Übersetzer állami szakvizsgával rendelkező/képesített fordító pro open no
- Sep 15 '11 eng>hun contract order megbízás pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>hun umweltbezogen a környezettel kapcsolatot tartó életvitel pro closed no
- Oct 30 '09 eng>hun legally effective joghatályos, hatályos pro closed no
- Sep 15 '09 hun>deu letéti bankszámla Depositenkonto, Verwahrungskonto pro closed no
4 Sep 15 '09 hun>deu letétkezelő Verwahrer pro closed no
4 Sep 15 '09 hun>deu letevő Hinterleger pro closed no
4 Sep 15 '09 hun>deu letéti szerződés Verwahrungsvertrag pro closed no
- Aug 31 '08 hun>eng fél kizárólagos megbízás semi-exclusive assignment/agreement pro open no
4 Jun 30 '08 eng>hun Central Pledges Registry Központi Zálognyilvántartás pro closed ok
- May 25 '08 hun>eng Megbízási szerződés Service/Business Agreement pro closed ok
4 Dec 19 '07 hun>eng dokumentum elektronikus változata electronic version pro closed ok
- Dec 18 '07 hun>eng elhelyezési igény claim for accommodation pro closed ok
4 Oct 10 '07 hun>eng felhasználási cselekmény act of use pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>hun Software Evaluation Agreement Ingyenes szoftver-próbahasználati szerződés/megállapodás pro closed no
- Sep 24 '07 hun>eng jogi személyiség nélküli gazdasági társaság unincorporated business association/entity pro closed ok
4 Sep 2 '07 eng>hun claim kárigény pro closed no
4 Aug 31 '07 hun>eng elsőfokú engedélyező hatóság authority of the first instance pro closed ok
4 Aug 29 '07 hun>deu rajta kívül álló okok miatt ohne sein Verschulden pro closed ok
4 Aug 21 '07 hun>deu a szerződésben foglaltak vertragliche Anbindung/Vertragliche Bestimmungen/Vertragsbestimmungen usw. pro closed ok
- Aug 13 '07 hun>eng akaratukkal egyező egy lehetőség pro closed ok
- Aug 11 '07 hun>eng törlő határozat resolution on cancellation/removal pro closed ok
- Aug 11 '07 hun>eng bejegyző határozat resolution on registration pro closed ok
NP Jul 31 '07 eng>hun any and all valamennyi pro closed ok
- Jul 26 '07 hun>deu szerződés hatálya alá tartozó zum Umfang dieses Vertrages gehörende pro just_closed no
4 Jul 21 '07 hun>deu kat.t.jöv. Grundsteuerreinertrag pro closed no
4 Jul 20 '07 eng>hun non-compete versenyjogi együttmûködés / versenykorlátozó megállapodás pro closed ok
- Mar 24 '07 hun>eng megszerzett biztosítási idő earned coverage period pro closed ok
4 Mar 6 '07 deu>hun erbl. Tochter örökösként megjelölt/megnevezett/érdekelt pro closed ok
- Jan 31 '07 hun>eng áthelyezés replacement pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>hun assets, stock or businesses eszközök, részvények és vállalkozások pro closed no
- Aug 7 '05 eng>hun including, but not limited to, ... beleértve, de nem kizárólag értve ezalatt pro closed ok
4 Aug 7 '05 eng>hun act of acceptance teljesítési igazolás / átvételi elismervény pro closed ok
4 Aug 7 '05 eng>hun intercompany services agreement Vállalatközi szolgáltatási megállapodás/szerződés pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>hun special purpose company projekt társaság pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>hun term sheet Term sheet (Főbb szerződési feltételeket tartalmazó megállapodás) pro closed ok
4 Jul 31 '05 eng>hun extract of the register of immoveables ingatlan-nyilvántartási kivonat pro closed ok
4 Jul 31 '05 eng>hun agreement of sale adásvételi szerződés/megállapodás pro closed ok
4 Jul 29 '05 deu>hun Geschäftsgang üzletmenet / tranzakció pro closed ok
- Mar 20 '05 deu>hun Verfallstrafe (Strafe des Verfalles) vesztegetési bírság? pro closed no
- Feb 5 '05 eng>hun Customs Custody Office vámfelügyeleti/-hatósági őrizet pro closed ok
4 Dec 12 '04 eng>hun non-merger Rendelkezések különálló hatálya pro closed ok
- Nov 11 '04 eng>hun due diligence obligations Felelősségteljes magatartáson alapuló egyéni/kölcsönös felelősségvállalás pro closed no
4 Nov 5 '04 hun>deu 1 rb (egyrendeli, egyrendben) einmalig/einfach pro closed ok
4 Nov 5 '04 hun>deu I. rendű vádlott Erstangeklagte pro closed ok
- Nov 2 '04 hun>eng jár. (rövidítés) járulékos (=kapcsolódó) pro closed no
4 Nov 2 '04 hun>eng sk. (rövidités) you are right pro closed ok
- Oct 19 '04 eng>hun Term sheet előzetes megállapodás pro closed no
Asked | Open questions | Answered