Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Silvia Ortega Lorenzo
Specialist in Education, Medicine, Music

Germany
Local time: 03:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
20 years' experience in translation, localisation, linguistic QA and copywriting
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Subtitling, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Music

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: music, música, piano, history, historia, pedagogy, pedagogía, art, arte, arqueología. See more.music, música, piano, history, historia, pedagogy, pedagogía, art, arte, arqueología, archaeology, books, libros, literature, literatura, Oftalmología, Ophtalmology, laboratorio, laboratory, lab, medical, medical software. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2023