Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2007 Languages: Spanish to English
This is a manual for a structural reinforcement for masonry. It is directed at the contractor, project manager and architect. The reinforcement is for walls to avoid cracking provoked from shear stress and lateral forces.
Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting
Irish to English (University College Dublin, verified) Catalan to English (Escola Oficial d'Idiomes - Level D, verified) French to English (University College Dublin, verified) French to English (Université Charles de Gaulle, Lille III) Gaelic to English (University College Dublin)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Born, raised and educated in Dublin, Ireland.
UK and US English
University Education in Ireland:
International French and Irish language degree from the prestigious University College, Dublin.
Activities: language learning and perfection, translation work, history, culture, literature.
Erasmus Year in Universitè Charles de Gaulle, Lille III, France.
University Education in Spain:
Level C2 Catalan - l'Escola Oficial d'Idiomes.
Level C1 Spanish - Cervantes DELE
CAP Secondary school English teaching - Universidad de Barcelona.
Professional Background in Ireland:
Extensive hands-on experience in BUSINESS and FINANCIAL English, as I worked with mortgages, insurance and legal property issues. (Bank of Ireland)
Stock Market, car insurance, loans experience in Letstel.
Stocks and supplies for Compustore. (huge COMPUTER and computer parts company)
Professional Background in Spain (since 2000):
(2000-2013) Teaching Business English and French.
(2004-Present) Translation and Localisation.
AREAS OF EXPERTISE:
Information Technology, Business and Financial Documents
I consider my work to be precise and efficient, and I am confident in my translations. Please do not hesitate to get in contact with me if you are looking for someone with great language abilities who takes complete pride in her work!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
With client feedback
100% positive (13 entries)
Spanish to English
French to English
Catalan to English
Construction / Civil Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public Relations
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Transport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mechanics / Mech Engineering
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Wine / Oenology / Viticulture
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Automotive / Cars & Trucks
Investment / Securities
Metallurgy / Casting
Automation & Robotics
Law: Taxation & Customs
Mining & Minerals / Gems
Government / Politics
Keywords: Business, audits, human resources, occupational risk prevention, occupational, risk, prevention, technical, IT, information technology, localisation, computers, technology, websites, web sites, marketing, software, electronics, gas, electricity, energy, tourism, Spanish, Catalan, French, Irish, Spain, Catalonia, France, Ireland, UK.