Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Marta Chereshnovska
Native UKR&RUS IT/Tech/Marketing/Finance

Local time: 02:23 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

For 10+years helping companies to translate, transcreate and write unique content for the Russian and Ukrainian markets with SEO in mind

- Native bilingual English to Russian and Ukrainian IT/Tech/Marketing/Transcreation/Finance/Games Translation and Localization Specialist 

- Master's degree in Translation and International relations

- 10+ years of experience in different positions from translator to localization project manager 


IT: websites, software, manuals, mobile apps

Games: MMORPG, RPG, FPS, RTS, TBS; sports, educational, casual games; trading card & board games

Tech: Hardware, Electronics, Telecommunications, Automotive

Transcreation | Marketing & Advertising

Beauty, Cosmetics and Nutrition

Travel & Hospitality

Fashion and Luxury brands

Finance and Blockchain

Audiovisual (Subtitling & Dubbing)

I can help you with:





Machine translation post-editing (MTPE)            

Subtitling & Dubbing       

Community management and support

Local market research             

Linguistic testing (QA)

Localization consultancy

on and marketing translations, for example in American Translation Association Chronicle.

marta_localizer's Twitter updates
    Keywords: IT translation, telecom translation, technical translation, into Ukrainian, into Russian, subtitling, English to Ukrainian translation, English into Russian translation, mobile apps translation, mobile application localization, mobile apps localization, mobile apps translation into Russian, mobile apps translation into Ukrainian, website localization, software localization, telecommunications, English-Ukrainian translation, Ukrainian translation, Russian translation, English-Ukrainian translator, English-Russian translator, переклад, перевод, англо-український переклад, перекладач, локалізація, технічний переклад

    Profile last updated
    Nov 4, 2019

    More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search