This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 30 '12 jpn>eng 利き筋 movable range pro closed no
- Nov 7 '12 jpn>eng 問題原稿 Question sheet pro open no
- Nov 2 '12 jpn>eng 逆転現象 an unexpected result (OR occurrence) pro closed ok
4 Oct 30 '12 jpn>eng 請け負わせる contracted out (to third party) pro closed ok
- Sep 13 '12 jpn>eng 日頃 Almost always pro closed no
- Aug 14 '12 jpn>eng 切り開く to lay out the foundation to (the future of manufacturing business) pro closed no
2 Aug 7 '12 jpn>eng 焼け石に水 futile effort pro closed no
- Jul 9 '12 jpn>eng ならし burn-in OR run-in pro closed no
- Jun 27 '12 jpn>eng 患者経路 patients' admission route pro open no
- Jun 23 '12 jpn>eng 断っている (We are) turning down some of (tour and/or XXXX) applications pro closed no
- Jun 21 '12 jpn>eng 焼け落ちた burnt into ashes pro closed no
- Jun 20 '12 jpn>eng 巻き込み度 interest(s) pro closed ok
4 Jun 11 '12 jpn>eng 代行入力する Please confirm and approve the entry made (in your behalf) pro closed no
- Jun 11 '12 jpn>eng 転帰依頼者・転帰者 See my explanation pro closed ok
- Jun 6 '12 jpn>eng この戦略の中 within (the sphere of) this overall policy pro closed ok
- Jun 6 '12 jpn>eng よりどころ last resort, last recourse pro closed ok
- Apr 18 '12 jpn>eng 考働 Value judgment pro closed ok
- Apr 10 '12 jpn>eng 高級感 an impression of (some kind of a) class pro closed ok
- Mar 8 '12 jpn>eng 外来内服・屯服調剤料 outpatient oral/single use medications dispensing fee pro closed no
- Mar 4 '12 jpn>eng 牙城を崩す make inroads into ＜会社名＞'s stronghold pro closed no
- Feb 28 '12 jpn>eng 昇格者辞令交付式 Promotion (and employee appreciation) ceremony pro open no
- Feb 18 '12 jpn>eng 帰省地 original residence pro closed ok
NP Dec 24 '11 jpn>eng 杉本臣夫 Omio Sugimoto pro closed no
- Dec 24 '11 jpn>eng 医療費立替 medical expense disbursement (to the hospital) pro closed no
- Nov 10 '11 jpn>eng 心拍出量の減少は否定的である significant decrease in heart output is not a possibility pro just_closed no
- Aug 10 '11 jpn>eng 医療法人愛信会 Medical Corporation Aishin-Kai (Aishinkai) pro closed ok
- Aug 9 '11 jpn>eng 膀胱温 bladder sparing pro closed no
- Jul 28 '11 jpn>eng オヤジ諸兄 fellow mature citizens pro closed ok
- Jul 8 '11 jpn>eng 聞き取り票 face-to-face questionnnaire pro closed ok
- Jul 2 '11 jpn>eng 輸入先(国） importing country pro closed ok
- May 16 '11 jpn>eng 開拓使令書 Reclamation Commisioner Command Paper pro closed no
- Apr 11 '11 jpn>eng 商法上の整理開始 commencement (or initiation) of corporate" restructuing under Commercial Code pro closed no
- Apr 9 '11 jpn>eng 執務職 Engineering and/or technical staff pro closed no
- Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 flagship companies pro closed ok
- Mar 2 '11 jpn>eng 正攻法の手腕が問われる Your skill for the conventional method will be tested pro closed no
4 Feb 21 '11 jpn>eng 出版されているのみ Only publications that are available so far are ......... pro closed no
4 Feb 14 '11 jpn>eng △200億円 Ball park figure is 20 billion Yen loss (or red) pro closed ok
- Feb 9 '11 jpn>eng 弁護顧問 defense lawyer pro closed ok
4 Feb 1 '11 jpn>eng 帰国の記帳 Prime Minister's note to Emperor upon his return pro closed ok
- Jan 22 '11 jpn>eng 日常に最も近い贅沢 (You'll enjoy our) uniquely luxurious, yet affordable (foods and service) pro closed no
- Jan 19 '11 jpn>eng 貸間旅館 Hostel-like (Japanese) inn pro closed no
4 Dec 13 '10 jpn>eng 神威福籠首飾 Lucky talisman owl necklace pro closed ok
- Nov 3 '10 jpn>eng 統轄 Executive (or senior) administrator. or Director pro closed ok
- Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る leave our closest competitors (in the area of high value added ) in the dust pro closed ok
- Oct 4 '10 jpn>eng カク秘 Confidential or internal pro closed ok
4 Oct 4 '10 jpn>eng 屈す submit to, yield, give in, be defeated by pro closed ok
- Sep 29 '10 jpn>eng ページ振り pagination pro closed no
4 Sep 24 '10 jpn>eng 摘発 probed and apprehended AND found pro closed ok
- Sep 23 '10 jpn>eng イスラム過激派の犯行説 Isramic (or Muslim) Extremists involvement is suspected pro closed no
4 Sep 23 '10 jpn>eng 合意を目指す意欲 Willingness to reach consensus pro closed no
Asked | Open questions | Answered