This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '12 jpn>eng 高級感 an impression of (some kind of a) class pro closed ok
4 Oct 4 '10 jpn>eng 屈す submit to, yield, give in, be defeated by pro closed ok
- Sep 29 '10 jpn>eng ページ振り pagination pro closed no
- May 26 '10 jpn>eng 足、崩してください。 Please stretch your legs and relax. pro closed ok
4 Jan 27 '10 jpn>eng 愛い奴 My sweetheart, Beloved, My love, etc. pro closed no
- Aug 3 '09 jpn>eng 黄色人種 (Person of) Asian (descent) pro closed ok
- Jun 30 '09 jpn>eng 手を打ち終え sign the contract pro just_closed no
- Nov 26 '08 jpn>eng 稲深思 Ina (or Ine) Fukashi pro closed no
- Dec 4 '07 jpn>eng おもたせ A gift to enjoy and to be enjoyed pro closed ok
- Nov 2 '07 jpn>eng 欧米 (Does it include Canada??) Yes, it does pro closed ok
- May 29 '07 jpn>eng 尻目に leaving ~ in the dust pro closed ok
- May 28 '07 jpn>eng スケジュールこなし get all the scheduled tasks out of the way pro closed ok
- May 22 '07 jpn>eng X社の各部門を通じ From each related division of Company X pro closed no
4 May 21 '07 jpn>eng 市場の苛立ち market is in a bind pro closed ok
- May 21 '07 jpn>eng 真っ当な利益 Above break-even point, acceptable profit, reasonbale profit pro closed ok
4 May 1 '07 jpn>eng 買収防衛 defense against takeover (acquisition) pro closed ok
- Mar 17 '07 jpn>eng 猪突猛进 single heartedness pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>jpn I wonder as I wander. 心に戸惑い、道に惑う pro closed no
- Feb 6 '07 jpn>eng 人衆 team pro closed ok
- Jan 21 '07 jpn>eng 前方の道路が優先道路である the road ahead takes precedence pro closed ok
- Jan 9 '07 jpn>eng 無理がきく able to (OR has ability to) make impossible possible pro closed ok
- Jan 1 '07 eng>eng Happy New Year 謹賀新年 (Kinga Shin Nen) pro just_closed no
4 Dec 11 '06 jpn>eng 不便な為 it may cause a problem pro closed ok
4 Nov 22 '06 jpn>eng 直会 ceremonial feast pro closed ok
4 Nov 18 '06 jpn>eng どうこう言うレベル not a par with winner's level pro closed ok
- Nov 15 '06 jpn>eng 勝負師 sink or swim (shogi) player pro closed no
- Sep 21 '06 jpn>eng そう来なくちゃ Now you are talking! or That's what I want to hear! pro closed ok
- Jun 20 '06 eng>jpn hotspots (in this context) ホットスポット、または基準点 pro closed ok
4 Jun 17 '06 eng>jpn Year This refers to "the end of the fiscal year" (not necessarily 12 months later) pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 最後まで嘘をつき通す Lies on top of lies in attempt to justify your lie pro closed no
- Mar 22 '06 jpn>eng 精神的な余裕 calmness/level headedness pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>eng ..... lawyer .... Attorney for defendants (followed by the name) pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>jpn I'm sorry to hear about your father... See detail below pro closed no
4 Feb 3 '06 eng>jpn Shrines for deceased children 水子供養堂 pro closed ok
- Dec 2 '05 jpn>eng 肩の力がスーッと抜けていくような it took a load off my mind, (I am in peace now) pro closed no
4 Nov 22 '05 jpn>eng 日の目が見られる given proper credit where it is due pro closed ok
4 Nov 17 '05 jpn>eng 谷間 Overlooked (neglecte) part OR Trough pro closed ok
- Nov 17 '05 jpn>eng 作ってなんぼ This much merely results in this much (profit) pro closed ok
4 Aug 20 '05 jpn>eng ウチビ U, C, B pro closed ok
4 Aug 3 '05 eng>jpn You're putting words in my mouth. それはあんたの言い方でしょ pro closed ok
- Jun 24 '05 jpn>eng もの資料 Industrial artifacts pro closed ok
- Apr 8 '05 jpn>eng 坂口力 Tsutomu pro closed no
- Jan 14 '05 eng>jpn which makes me throw my chest out with pride. See explanation below pro closed ok
4 Jan 14 '05 eng>jpn If I never do anything again, I certainly achieved something. See explanation below pro closed ok
- Jan 6 '05 jpn>eng 〜いるだろう or 〜いただろう A little and pesky grammer lesson pro closed no
- Dec 3 '04 jpn>eng “子供のいるお母さん達と仲良くしたいのはやまやまだけど” With no child-rearing experience myself, I find it a bit ........ pro closed no
- Nov 30 '04 eng>jpn 時間をもてあます idle, idling pro closed ok
- Nov 27 '04 eng>jpn I'd want to go where my men went and I'd want to do what they did. 私は部下と一心同体でありたいと望む。 pro closed no
- Nov 5 '04 jpn>eng 脇の甘い Gutless, weak-minded, wishy-washy, feeble-minded, spineless, coward, etc. pro closed ok
- Nov 4 '04 jpn>eng 喧々諤々 hotly debated, heated argument pro closed ok
Asked | Open questions | Answered