This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 31 '12 eng>jpn a transfer of the said share duly executed by us is attached hereto 当社が実施したその譲渡に関わる証書は、本（宣言）書に添付いたしました pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>jpn In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann まっさらの土地(名詞) pro closed ok
- Jun 2 '09 jpn>eng 柏谷 Kashiwadani pro closed ok
4 Apr 10 '08 jpn>eng 投資案件を持っている会社 A company with investment plan(s) pro closed ok
- Jul 11 '06 jpn>eng Did the stocks do well, or were they sluggish? See paragraph They are all doing well (first paragraph). pro closed no
- May 23 '06 eng>eng cashier's check certified check pro closed ok
4 Mar 2 '06 eng>jpn Surplus/Deficit Relative to Industry (pct. pts.) 業界（のパーセントポイント）から見た剰余/欠損 pro closed ok
- Feb 1 '06 jpn>eng テコ shore up pro closed ok
4 Nov 14 '05 eng>jpn FOR CREDIT OF: 受取人 pro closed ok
4 Sep 18 '05 eng>jpn Mixed macro picture 混沌とした（はっきりしない、予測の付かない）マクロ経済図 pro closed ok
4 Sep 18 '05 eng>jpn still mix recovery いまだに混沌とした回復期 pro closed ok
4 Jun 26 '05 jpn>eng 決算対策となる益出しが行われている ekidasi cross transactions OR cross transactions for profit recognition pro closed ok
- Jun 24 '05 jpn>eng 要網 Summary pro closed ok
- Aug 7 '04 eng>jpn organogram 会社歴 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered