This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '10 jpn>eng キーワードに health as "buzzword" pro closed ok
4 Apr 13 '08 jpn>eng 社員が緑に親しみ、育てる活動を展開しています We set the Greenery Day aside for ... pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>jpn Right brain thinking for left brain people 左脳人間に右脳思考を注入 pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>jpn Re-invention is the key to survival 変革こそ生存の鍵 pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>eng western hospitality Western open mindedness pro closed no
4 Feb 27 '06 jpn>eng 組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。 True organizational power is synergic in which one plus one is three (or greater). pro closed no
- Feb 23 '06 jpn>eng 若年者三大危機 Three crises today's Japanese youth are facing pro closed no
- May 3 '05 eng>jpn people on the move 目的を持って意欲的に動き回るひとびと pro closed no
- Apr 21 '05 jpn>eng 扱い商品・企画は、XX 、YY、夏・年末などのキャンペーンなど。 See explanation below pro closed no
4 Apr 20 '05 jpn>eng 平面広告 Ads via written medium pro closed ok
- Apr 20 '05 jpn>eng 統一イメージのクリエイティブを利用する to create uniformed image pro closed ok
- Apr 20 '05 jpn>eng 対応するコースに to each respective route pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>jpn Entitlement 規定の書類、支給された資料 pro closed no
- Oct 22 '04 eng>eng Nurse Assistant Nurse Assistance is not correct pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>eng to stroke See explanation pro closed ok
4 May 30 '04 eng>jpn a voice 発言（の機会） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered