This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '11 eng>jpn Executive 社長室長、秘書室長 easy closed ok
4 Aug 15 '09 eng>jpn to an employee 従業員に対する（強盗行為） easy closed ok
- Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 Public apology or Withdrawal notice or Recall notice easy closed no
- Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 outfit (clothing, etc.) disturbing to good order of workplace easy closed no
- Jun 5 '06 jpn>eng 店舗が構える They have (a) physical store(s) easy closed no
- Nov 24 '05 eng>eng our objective is to help your business tap the overseas market like no other. We are peerless; we are the best easy closed no
4 Mar 11 '05 eng>jpn distinguishing guise ディスティンギッシュイング・ガイズ easy closed ok
4 Jan 31 '05 eng>jpn Soberon, Laresgoiti ソベロン、ラレスゴイティ easy closed ok
- Jan 17 '05 jpn>eng お客様の必要に応じて According to our customer's respective needs, According to your needs easy open no
4 Jan 14 '05 eng>jpn phrase from french to japanese See explanation below easy closed no
- Sep 24 '04 jpn>eng 会員口 account easy closed ok
- Jul 6 '04 eng>jpn Trade Lead 仕事（商売）の見込み（客）（先） easy closed ok
- May 18 '04 eng>jpn Celebrate! ､ｪｳﾚ､ｷ､ﾟ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡ｪ(O tanoshimi kudasai!) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered