This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '12 jpn>eng 問題原稿 Question sheet pro open no
- Sep 13 '12 jpn>eng 日頃 Almost always pro closed no
- Aug 14 '12 jpn>eng 切り開く to lay out the foundation to (the future of manufacturing business) pro closed no
2 Aug 7 '12 jpn>eng 焼け石に水 futile effort pro closed no
- Jun 23 '12 jpn>eng 断っている (We are) turning down some of (tour and/or XXXX) applications pro closed no
- Jun 21 '12 jpn>eng 焼け落ちた burnt into ashes pro closed no
- Mar 2 '11 jpn>eng 正攻法の手腕が問われる Your skill for the conventional method will be tested pro closed no
- Jun 18 '10 jpn>eng 同室入院の回避 no same room sharing pro closed no
- Mar 29 '10 jpn>eng ソナロッ This no good SOB! pro closed no
- Mar 29 '10 jpn>eng 流しじゃねえな The crime was premeditated. pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>jpn building up (in the context) 鬱積している、溜まっている、積もり積もっている pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn lazy schmuck ちゃらんぽらん、ろくでなし pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn That’s where a lot of my そこに私自身をみるわ pro closed no
- May 5 '08 jpn>eng Oidemase Yamaguchi Welcome to Yamaguchi! OR Come and enjoy Yamaguchi! pro closed no
4 Oct 11 '07 eng>jpn an unpublished work 非公開文書 pro closed ok
4 Aug 15 '07 jpn>eng 引用添文 Reference material pro closed ok
- Mar 7 '07 jpn>eng 勤行緑地 Gongyo Greenbelt (Park) pro closed no
- Sep 27 '06 jpn>eng Hanayuki 花雪、花行き pro closed no
- Aug 25 '06 jpn>eng ライバル会社にそっくり持ってかれた 持って行かれた pro closed ok
4 Jul 29 '06 eng>jpn Since 1990 1990年（より）操業開始 pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>eng baseline studies Studies that are conducted for comparison purposes pro closed ok
- Feb 7 '06 eng>jpn you've got a way with me あなたは私をよくわかってる　(more follows, see below) pro closed no
4 Jan 17 '06 jpn>eng 何らそん色ない can hold its (his/her) own with ...... pro closed ok
4 Oct 17 '05 jpn>eng 以上 Moreover, As you see above pro closed ok
- Aug 21 '05 eng>eng Sense of Direction focused vision for successful future (in this case) pro closed ok
4 Aug 3 '05 eng>jpn I'll spend my life to let you happy あなたを幸せにするために、生涯をささげます pro closed ok
4 Jun 22 '05 jpn>eng 酒蔵館 Sake winery pro closed ok
- May 4 '05 jpn>eng そこでは、地球温暖化を人為的に加速させている亜酸化窒素をはじめとする各種の温室効果ガスの排出削減に向 Aiming at pro closed ok
- Apr 13 '05 jpn>eng たる professional consumers pro closed no
- Apr 6 '05 jpn>eng problem as defined in 広辞宛 pesting questions, scrutiny pro closed no
4 Apr 4 '05 jpn>eng illegible characters Below see my suggestion pro closed no
4 Apr 3 '05 jpn>eng Address (see graphic below) 5-96 pro closed no
4 Dec 4 '04 eng>jpn 行政（機関）の方 a government official OR a governmental organization pro closed ok
4 Nov 23 '04 jpn>eng 自衛消防隊 Volunteer fire prevention crew pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>jpn Senior Manager, Licensing 腫瘍・血液関係免許担当上席幹事（またはマネージャ） pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>eng occupation and professional Do you mean occupation and profession? pro closed ok
- Jul 15 '04 eng>eng (seems that) the accuser and the judge are the same person A man who took the law into his own hand. pro closed no
- Jun 19 '04 eng>eng inclusive notions Welcoming and friendly notions pro closed no
- May 9 '04 eng>jpn Ichthyoplankton イヒチオールプランクトン pro closed no
- Feb 18 '04 eng>jpn narrow-focused to medium width light intensity distribution 輝度の分布を焦点集中型から中幅にした pro closed ok
Asked | Open questions | Answered