This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '12 jpn>eng 問題原稿 Question sheet pro open no
- Sep 13 '12 jpn>eng 日頃 Almost always pro closed no
- Aug 14 '12 jpn>eng 切り開く to lay out the foundation to (the future of manufacturing business) pro closed no
2 Aug 7 '12 jpn>eng 焼け石に水 futile effort pro closed no
- Jun 23 '12 jpn>eng 断っている (We are) turning down some of (tour and/or XXXX) applications pro closed no
- Jun 21 '12 jpn>eng 焼け落ちた burnt into ashes pro closed no
- Apr 10 '12 jpn>eng 高級感 an impression of (some kind of a) class pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>jpn flow trails サイクリングコース、ハイキングコース pro closed ok
- Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 flagship companies pro closed ok
- Feb 20 '11 eng>jpn material(s) 介在物 pro closed no
4 Feb 20 '11 eng>jpn place in time 歴史の中のハワイの場所 pro closed ok
4 Feb 1 '11 jpn>eng 帰国の記帳 Prime Minister's note to Emperor upon his return pro closed ok
- Jan 19 '11 jpn>eng 貸間旅館 Hostel-like (Japanese) inn pro closed no
4 Oct 4 '10 jpn>eng 屈す submit to, yield, give in, be defeated by pro closed ok
- Sep 29 '10 jpn>eng ページ振り pagination pro closed no
4 Aug 1 '10 jpn>eng 本籍地電話照会済 Phone reference was made to the registered domicile pro closed no
4 Aug 1 '10 jpn>eng 作方（？）者 作成者 pro closed ok
2 Jun 16 '10 jpn>eng 芸能（図、習、裁、工） Liberal Arts pro closed ok
- May 26 '10 jpn>eng 足、崩してください。 Please stretch your legs and relax. pro closed ok
- May 7 '10 jpn>eng きすの春雨揚げ whiting tempura coated with crashed vermicelli pro closed ok
4 May 7 '10 jpn>eng 松葉揚げ Tempra coated with julienne cut vegetables pro closed ok
4 Apr 8 '10 jpn>jpn 元町議 Ex Town Councilman pro closed ok
- Mar 23 '10 jpn>eng 中堅産業人 the group of highly dependable and productive workforce pro closed ok
- Mar 14 '10 jpn>eng お直り下さい Now please look forward pro closed ok
4 Mar 9 '10 jpn>eng 荒野をたった一頭 all alone pro closed no
- Feb 3 '10 jpn>eng 突き進め "Charge!" OR "Go straight ahead!"　 pro closed no
4 Jan 27 '10 jpn>eng 愛い奴 My sweetheart, Beloved, My love, etc. pro closed no
- Jan 11 '10 jpn>eng キーワードに health as "buzzword" pro closed ok
- Oct 15 '09 jpn>eng 麦 Cereal grains pro just_closed no
- Sep 30 '09 jpn>eng 「し」の字形 fish hook type pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>jpn Service-level 軍務のレベル pro closed no
- Aug 3 '09 jpn>eng 黄色人種 (Person of) Asian (descent) pro closed ok
- Jun 2 '09 jpn>eng 柏谷 Kashiwadani pro closed ok
4 May 24 '09 jpn>eng 祖仏 (Teachings) of Buddha and founders (of various sects) pro closed ok
4 May 21 '09 jpn>eng 武器の支度が習いゆえ more mindful of preparing for war pro closed ok
- Mar 30 '09 jpn>eng 豪華一点主義 One point luxury pro closed no
- Jan 22 '09 jpn>eng 浪花節的な人間関係 traditional and unbusinesslike Japanese human relationship pro just_closed no
- Oct 24 '08 jpn>eng 大日本台湾病院 Imperial Japanese Taiwan Hospital pro closed no
- Sep 30 '08 jpn>eng 駆け引きなし with all his/her candor pro closed no
- Sep 15 '08 jpn>eng 安和司町ビル Awaji-cho Building pro closed no
3 Aug 18 '08 jpn>eng 永井が勝手にその方法であれば相談ができると考えているだけです。 Nagai conveniently thinks that method would work for the talk. pro closed ok
3 Aug 9 '08 eng>jpn gifted children 才能ある（に恵まれた）児童 or 才能児童教室 pro closed no
- May 29 '08 jpn>eng お茶をにごしなさい some double meaning? Just give them an evasive answer. OR pussyfooting pro closed no
- May 26 '08 jpn>eng 困ったものだ Distressing, upsetting, causing vesation, troublesome, etc. pro closed no
4 May 24 '08 jpn>eng 凍結 vs. 氷結 freezing vs. icing pro closed ok
- May 5 '08 jpn>eng Oidemase Yamaguchi Welcome to Yamaguchi! OR Come and enjoy Yamaguchi! pro closed no
4 Apr 17 '08 jpn>eng 定期預金債権 Time deposit claim(s) pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>jpn Braefoot ブレーフートまたはブレイフート pro closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng おもたせ A gift to enjoy and to be enjoyed pro closed ok
4 Oct 31 '07 jpn>eng いかいろり Fireplace (hearth) cooked (grilled) squids pro closed ok
Asked | Open questions | Answered