This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Sep 24 '12 jpn>eng gakuto daiku carpenter apperentice OR carpenter in the making easy closed no
4 Jan 30 '12 jpn>eng 父もほぞを噛もうというもの Even my (the) father would cry over spilt milk. easy closed ok
- Apr 3 '11 eng>jpn right were it is いま（そのまま）の状態で easy closed no
- Apr 7 '10 jpn>eng あなたが何処へ向かおうとしてても Not much easy closed ok
3 Dec 20 '09 eng>jpn United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け） アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ easy closed no
4 Dec 4 '08 jpn>eng 体勢をととのえ keep your body well balanced easy closed ok
- May 3 '08 jpn>eng 着替えは洗って乾燥機にほうり込んであるから少しそれで我慢してください. Please wait till your change is dried. It is in the dryer. In the meantime please put that on. easy closed no
4 Apr 25 '08 jpn>eng jibun kara fumikomitai aite ni wa umaku tsutawaranai mono desu ne. It is frustrating to see that ..... (see explanation) easy closed ok
- Apr 11 '08 eng>jpn eat beans from your own bowel いったん食べたもの（豆）をまた反芻する easy closed ok
3 Apr 10 '08 eng>jpn guacamole　hits the fan 味噌もＸＸも一緒のような天下の大騒動が始まった easy closed ok
4 Apr 6 '08 eng>jpn Without regret 悔恨することなく、悔やむことなく easy closed ok
3 Dec 2 '07 eng>jpn scenes unto themselve 他にはないユニークさ easy closed no
2 Nov 27 '07 eng>jpn highly earthen ceramics 高給陶芸品 easy closed ok
4 Oct 19 '07 eng>jpn in 220 languages 全世界220ヶ国語で easy closed no
4 Oct 19 '07 eng>jpn in 120 languages 全世界１２０か国語で easy closed no
- Oct 19 '07 eng>jpn Thank you very much for your attention 貴重なお時間を大変ありがとうございました。 easy closed no
- Sep 22 '07 jpn>eng 結構ちゃんとした fairly decent easy closed no
4 Apr 9 '07 eng>jpn independent (as in independent dog) 高嶺 (Takane) easy closed ok
2 Nov 28 '06 eng>jpn Submit 提出する or 送信する easy closed ok
3 Nov 9 '06 eng>jpn cocoon 家の中に閉じこもる easy closed ok
- Oct 27 '06 jpn>eng see links below to pictures of package of Kombu Tea It is a gradule form of combu tea easy closed no
- Oct 24 '06 jpn>eng "Gekitsuyoino" Extremely strong guy(s) easy just_closed no
- Oct 24 '06 jpn>eng tsuwamono warrior, soldier, man of the valour easy just_closed no
4 Oct 9 '06 eng>jpn "iron crockpot" or "iron pot" 鉄腕クロックポット easy closed ok
- Sep 11 '06 eng>eng higher degree M.B.A. (Master of Business Administration) easy closed no
- Sep 7 '06 eng>jpn tough female Sukeban, otenba-musume easy just_closed no
- Apr 30 '06 jpn>eng 息がかかる is being influenced by, is under the influence of easy open no
- Mar 27 '06 eng>jpn Hoechst Celanese ホイスト・セリニース easy closed ok
- Feb 12 '06 eng>jpn an eyes right sign 右翼（であること）のしるし（サイン） easy closed ok
- Dec 8 '05 eng>jpn sweet sin 無邪気なつみびと easy open no
- Dec 7 '05 eng>jpn inspire keihatsu suru, OR 啓発する easy closed no
- Nov 30 '05 eng>jpn Spirits (alcohol) さまざまな（いろいろな）酒 easy closed ok
- Nov 30 '05 eng>jpn Chocolates 何種類かのチョコレート easy closed ok
4 Nov 24 '05 eng>jpn eternal sadness 永遠の悲しみ、とこしえの後悔 easy closed ok
- Nov 21 '05 eng>jpn A san was kind enough to explain my problem to the software team. A　さんは親切にも、私が困っていたソフトの問題を、チームに説明して下さいました　（くれました）。 easy closed no
- Oct 19 '05 eng>jpn before landing テーブルに着く前に easy closed ok
- Oct 14 '05 jpn>eng インゲームで確認 while you are playing the game easy closed no
4 Oct 12 '05 jpn>eng wo を and は easy closed ok
4 Sep 24 '05 eng>jpn thick-eared 人の話しに耳を傾けない頑固者 easy closed ok
- Sep 9 '05 eng>jpn Don’t assume that if 知っていると思わないでくださいね easy closed no
4 Jul 26 '05 eng>jpn success seikou easy closed ok
- Jul 15 '05 eng>jpn star お星様、お星さま、恒星、惑星 easy closed ok
- Jun 30 '05 jpn>eng 私が教えなさい You teach easy open no
- Jun 24 '05 eng>jpn sunset at the beach 海岸の夕日、海辺の落日 easy closed ok
- Jun 8 '05 jpn>eng kiseki 軌跡, 貴石,　帰籍 easy closed no
- Jun 8 '05 eng>eng hold fire on keep from telling something easy closed no
- Jun 7 '05 eng>eng coopted to be absorbed. to be assimilated easy closed ok
- Mar 29 '05 eng>jpn Welcome 歓迎 easy closed no
4 Mar 15 '05 jpn>eng sabu A person's name? easy closed ok
4 Mar 1 '05 jpn>eng 頑張ってくだされ See explanation below easy closed ok
Asked | Open questions | Answered