This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 31 '12 eng>jpn a transfer of the said share duly executed by us is attached hereto 当社が実施したその譲渡に関わる証書は、本（宣言）書に添付いたしました pro closed ok
- Apr 18 '12 jpn>eng 考働 Value judgment pro closed ok
- Mar 4 '12 jpn>eng 牙城を崩す make inroads into ＜会社名＞'s stronghold pro closed no
- Feb 28 '12 jpn>eng 昇格者辞令交付式 Promotion (and employee appreciation) ceremony pro open no
- Oct 27 '11 eng>jpn bump （類似職種による）衝突解職 pro closed no
- Jul 2 '11 jpn>eng 輸入先(国） importing country pro closed ok
- Apr 11 '11 jpn>eng 商法上の整理開始 commencement (or initiation) of corporate" restructuing under Commercial Code pro closed no
- Apr 9 '11 jpn>eng 執務職 Engineering and/or technical staff pro closed no
4 Feb 14 '11 jpn>eng △200億円 Ball park figure is 20 billion Yen loss (or red) pro closed ok
- Jan 22 '11 jpn>eng 日常に最も近い贅沢 (You'll enjoy our) uniquely luxurious, yet affordable (foods and service) pro closed no
- Jan 21 '11 eng>jpn To the spirit of (business) partnership! 我々の提携を祝って乾杯! (Wareware no teikei wo iwatte Kanpai!) pro closed ok
- Nov 3 '10 jpn>eng 統轄 Executive (or senior) administrator. or Director pro closed ok
- Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る leave our closest competitors (in the area of high value added ) in the dust pro closed ok
- Oct 4 '10 jpn>eng カク秘 Confidential or internal pro closed ok
- Jun 26 '10 eng>jpn staged 整えて表示する pro closed ok
- Mar 11 '10 jpn>eng 職種 Job title pro closed no
4 Feb 5 '10 jpn>eng おごっている insensitive, inconsiderate pro closed ok
2 Jan 14 '10 jpn>eng イイトシ （いい年） Marrigeable age pro closed no
- Sep 29 '09 jpn>eng 行為年月 Fiscal year of the business transaction pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>jpn In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann まっさらの土地(名詞) pro closed ok
4 Jul 9 '09 jpn>eng 日英の「量子」 Akira Ozaki's Japan-Briton quantum physics theory comparison pro closed ok
- Jun 30 '09 jpn>eng 手を打ち終え sign the contract pro just_closed no
4 May 31 '09 jpn>eng 従人 dependant deduction from secondary income source pro closed ok
- Apr 25 '09 jpn>eng 引当を実施 to set (fund) aside pro open no
- Mar 12 '09 jpn>eng 時間外労働制限対象児出生届 Application for overwork exemption with attachment of child's birth certificate pro just_closed no
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引有力 high(est) prospects pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>jpn closed parking 個別駐車場 pro closed no
- Nov 26 '08 jpn>eng 稲深思 Ina (or Ine) Fukashi pro closed no
- Sep 21 '08 jpn>eng 本社US駐在所 Corporate Headquarter US Office pro closed no
4 Sep 17 '08 eng>jpn honorific 名誉非営利団体 pro closed no
4 Sep 9 '08 eng>jpn brand loyalty ブランド忠誠度、商標忠誠度、ブランドロイヤルティー pro closed ok
- Sep 5 '08 jpn>eng 平成二十年九月吉日 Red letter day in September 2008 pro closed ok
- Jun 17 '08 jpn>eng 他人をして have (others) do something pro closed no
4 May 21 '08 jpn>eng フロンティアに向けて、... approaching to the unknown territory pro closed ok
- May 9 '08 jpn>eng 少数精鋭主義 policy of small number of selected personnel pro closed no
- Apr 21 '08 jpn>eng 大学設置・学校法人審議会の教員組織審査 Teacher body review by the Board of Eduction for new university incorporation pro closed ok
4 Apr 10 '08 jpn>eng 投資案件を持っている会社 A company with investment plan(s) pro closed ok
4 Apr 8 '08 eng>jpn extended dollar value ドル価値の引き伸ばし(延長） pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>jpn Right brain thinking for left brain people 左脳人間に右脳思考を注入 pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>jpn Re-invention is the key to survival 変革こそ生存の鍵 pro closed ok
2 Mar 7 '08 eng>jpn exchange treatment 交換措置(処理） pro closed no
- Feb 21 '08 jpn>eng かしわそば Soba noodle in hot broth with mature chicken pro closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng 「複眼」で明日を見通す look future (or tomorrow) with integrated perception pro closed no
- Nov 2 '07 jpn>eng しっかり腰をすえて put your shoulder to the wheel pro closed no
- Nov 2 '07 jpn>eng 欧米 (Does it include Canada??) Yes, it does pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>jpn interface 日常接触するひとびと pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>jpn Mathys & Squire マシス＆スクワイヤー pro closed no
- Jul 21 '07 jpn>eng Yは相当に無理があります Y has very slim chance of success ...... pro closed ok
4 Jun 15 '07 jpn>eng 黒門 Black Gate pro closed ok
- May 29 '07 jpn>eng 尻目に leaving ~ in the dust pro closed ok
Asked | Open questions | Answered