Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 27 '15 fra>ita stabilité à quai stabilità in fase di attracco/ormeggio pro closed ok - Apr 24 '15 fra>ita égoutture gocciolamento pro closed ok - Mar 11 '13 ita>fra componentistica les composantes pro just_closed no - Feb 27 '13 ita>fra varo mise à flot pro closed ok 4 Feb 27 '13 ita>fra alaggio halage pro closed ok - Feb 18 '13 ita>fra marcata rappresentanza un groupe restreint de pro just_closed no - Oct 24 '12 eng>ita "extra-premium" premio supplementare pro closed ok - May 16 '12 ita>fra Diporto nautico nautique de plaisance pro closed no - Apr 20 '12 ita>fra Aree demaniali marittime zones domaniales maritimes/du domaine maritime pro closed ok - Apr 19 '12 ita>fra Diporto stanziale plaisanciers locaux pro closed ok - Apr 17 '12 eng>ita Technical room sala macchine pro closed ok - Apr 12 '12 eng>ita floor and stuffing boxes scatole di derivazione e premistoppa pro closed ok - Apr 11 '12 eng>ita H-bracket staffa/braccio di supporto a forma di H pro just_closed no - Apr 11 '12 eng>ita through deck draining attraverso (sistema di) drenaggio coperta pro closed ok - Apr 11 '12 eng>ita sump box vasca di raccolta pro closed ok - Apr 7 '12 eng>ita Heave the anchor up to the pipe tirare/issare l'ancora fino all'occhio di cubia/occhio di prora pro closed ok - Apr 7 '12 eng>ita home sotto coperta pro closed ok 4 Apr 7 '12 eng>ita hang you on the boat agganciati/agganciatevi alla barca/all'imbarcazione pro closed ok - Apr 3 '12 eng>ita light craft condition mass (LCC) dislocamento nave vacante/massa dell'unità vacante pro closed ok 4 Apr 2 '12 ita>fra nocchiere di porto (NP) maître de port pro closed ok - Mar 28 '12 eng>ita Good, Better, Best Strategy strategia comparativa pro closed ok - Mar 9 '12 fra>ita Maître de port responsabile tecnico portuale/del porto pro closed ok 3 Mar 8 '12 eng>ita alternating shore power alimentazione da terra alternata/presa di alimentazione da terra alternata pro closed ok - Mar 8 '12 eng>ita cutter sail cutter pro closed ok 4 Mar 7 '12 eng>ita cross beams travi trasversali pro closed ok - Mar 7 '12 eng>ita deck bag sacco per vela piegata pro closed ok - Oct 11 '11 eng>ita terminal departure report rapporto di sintesi operazioni di terminal pro just_closed no 4 Oct 10 '11 eng>ita shifting/restowing b/q/b movimentazione/ristivaggio bordo banchina bordo pro closed ok - Oct 10 '11 eng>ita stores and bunkers approvigionamento pro closed no 4 Sep 14 '11 ita>fra catenarie caténaire pro closed ok - Sep 13 '11 eng>ita Production one design produzione one-design pro closed ok - Sep 12 '11 eng>ita rate-gyro corrected compasses bussola giroscopica con aggiustamento della deviazione magnetica pro closed ok 3 Aug 4 '11 ita>fra compensato filettato coperta contreplaqué fileté du pont pro closed ok 4 Jun 30 '11 ita>fra mastro (maestro) d'ascia Maître de hache pro closed no 4 Jun 29 '11 ita>fra toccata quai/port touché/abordé pro closed ok - Jun 28 '11 eng>ita appendages appendici di carena pro closed ok 4 Mar 20 '11 fra>ita dispositif de relevage assisté dispositivo di sollevamento assistito pro closed no 4 Mar 19 '11 fra>ita courroie d'entrainement cinghia di trasmissione pro closed ok 4 Mar 19 '11 fra>ita annexe Tender/gommone di servizio/imbarcazione di servizio pro closed ok - Mar 19 '11 fra>ita être déchu decadrà pro closed no 4 Mar 19 '11 fra>ita emporter prevalere pro closed ok 4 Mar 18 '11 fra>ita étais largables Stragli/stralli sganciabili pro closed ok - Apr 30 '09 fra>ita cap angolo di rotta pro closed ok 4 Apr 30 '09 fra>ita crochets larguables ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili pro closed ok 4 Apr 17 '09 ita>fra elevatissimo allungamento alla rottura forte capacité à l'allongement à la rupture/l'allongement à la rupture élevé pro closed ok - Oct 15 '08 ita>fra banchinati bordé d'un quai/par un quai pro closed ok 4 Oct 15 '08 ita>fra molo di sopraflutto/sottoflutto jetée/quai pro closed ok - May 7 '08 fra>ita bas-ports banchine basse/più basse/argini bassi pro closed ok - Feb 25 '08 ita>fra Il finger di ormeggio catway d'amarrage/catway/appontement flottant pro closed ok 1 Feb 23 '08 ita>fra lo sbandamento del pontile/ portare il pontile in bando Inclinaison latérale du ponton pro closed ok Asked | Open questions | Answered