This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Managers and executives continually seek to achieve new growth. They generate innumerable ideas, strategies, and new or improved products or services by the day. Ideas layer upon ideas, and success often begets further success.
So what’s the problem? The problem is that growth naturally creates a need for a more complex organization and more elaborate processes, both of which can separate the company from its very people it was created to serve in the first place, namely customers. The result is a growing blind spot that makes it increasingly difficult for companies to see the biggest opportunities for innovation and growth.
For the last 10 years, I have worked with companies across a range of sectors to uncover such blind spots and develop strategies for overcoming them. Previously, as an academic, I conducted research into the same. What have I learned?
Translation - Spanish
Superando los Puntos Débiles
Los gerentes y los ejecutivos procuran con continuidad alcanzar el crecimiento, mediante la
creación de ideas, estrategias, y o nuevos productos o servicios mejorados cada día. Las ideas
se superponen, y a menudo el éxito genera más éxito.
Por lo tanto, ¿cuál es el problema?, el problema es que el crecimiento naturalmente genera
una necesidad de crear una organización más compleja y procesos más elaborados; y por
lo tanto, ambos pueden llegar a apartar a la compañía de la gente para la cual fue creada en
un principio, es decir sus clientes. El resultado de ello, es el desarrollo de un punto débil que
hace extremadamente difícil que las compañías puedan ver las oportunidades más grandes
para el desarrollo y la innovación.
Durante los últimos 10 años he trabajado con compañías pertenecientes a diversos sectores
con el fin de descubrir tales puntos débiles y desarrollar estrategias para superarlos.
Anteriormente, como profesor universitario, llevé a cabo investigaciones a cerca de ello, y
¿qué fue lo que aprendí?
Spanish to English: CATAMARCA AL MUNDO Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Spanish CATAMARCA AL MUNDO
En América del sur, se encuentra la República Argentina, al noroeste se sitúa la provincia de Catamarca.
Lugar de climas diversos con paisajes imponentes.
La característica más destacada de su geografía, es el relieve montañoso que abarca casi el 70% del territorio provincial.
Es en esta región, donde las acumulaciones de nieve en la cordillera, causan la formación de ríos de deshielo que, al descender y desembocar en la llanura, permiten desarrollar verdaderos oasis cultivados.
En una superficie de 102.602 kilómetros cuadrados, Catamarca está dividida en tres grandes regiones: Gran Catamarca, Zona Oeste y Zona Este. Habitada por 370.000 habitantes, la mayoría se concentra en el valle central donde se ubica su capital, la ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca.
El mapa de la red vial provincial se encuentra comprendido por 5.680 kilómetros de rutas, de las cuales 2.161 km son pavimentados , 1.561 de ripio y el resto de suelo natural, hallándose otras en construcción que serán de utilidad para la provincia.
El paso internacional de San Francisco, en la cordillera de los Andes, transitable todo el año, es hoy un corredor bioceánico, que posee una ventajosa ubicación como salida a los puertos del pacífico.
Catamarca cuenta con una red eléctrica integrada al sistema interconectado nacional.
Catamarca cuenta con una rica tradición en la actividad agropecuaria, experimentando significativos cambios cualitativos y cuantitativos en los últimos años. Al escenario productivo tradicional se le sumó un importante flujo de inversiones que se reflejan en extensas superficies cultivadas y de avanzada tecnología.
Translation - English INTRODUCING CATAMARCA TO THE WORLD
The Argentine Republic is located in the South American continent, and to the north west of the country is the province of Catamarca. Having a generally mild climate and imposing landscapes, the most notable geographical characteristic of the region is its mountainous topography which covers nearly 70 % of the province.
It is in this region of the Andes where snow accumulates and subsequently produces the formation of rivers as the melting water flows down into the plains, enabling the development of richly cultivated oasis in the plains below.
Covering an area of 102,602 square kilometers, the province of Catamarca is divided into three main regions: Great Catamarca, the Western and the Eastern Zone. The population of the three regions combined totals 370,000 inhabitants, most of whom are concentrated in the central valley where the capital city of San Fernando Del Valle de Catamarca is located.
The provincial road network is comprised of 5,680 kilometers of roads, of which 2,161 Km are paved, 1,151 Km are surfaced with gravel and the remainder have a natural surface. The new roads which are currently under construction will greatly benefit the province in the future by serving many useful purposes.
The international San Francisco Pass located in the Andes range is open to traffic all year round, and because of its advantageous location, the San Francisco Pass acts as a gateway to the Pacific ports and it is currently used as an important bi-oceanic corridor.
Catamarca also possesses a power grid that is part of the interconnected national electrical system.
Having a rich tradition regarding agricultural activity, the province has experienced significant advances in both the quality and quantity of its agricultural yield during recent years. The use of the most advanced technology in the areas under cultivation clearly reflects the importance of the flow of investment that has enabled new methods to be added to the more traditional production process.
Spanish to Italian: CATAMARCA AL MUNDO Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Spanish CATAMARCA AL MUNDO
En América del sur, se encuentra la República Argentina, al noroeste se sitúa la provincia de Catamarca.
Lugar de climas diversos con paisajes imponentes.
La característica más destacada de su geografía, es el relieve montañoso que abarca casi el 70% del territorio provincial.
Es en esta región, donde las acumulaciones de nieve en la cordillera, causan la formación de ríos de deshielo que, al descender y desembocar en la llanura, permiten desarrollar verdaderos oasis cultivados.
En una superficie de 102.602 kilómetros cuadrados, Catamarca está dividida en tres grandes regiones: Gran Catamarca, Zona Oeste y Zona Este. Habitada por 370.000 habitantes, la mayoría se concentra en el valle central donde se ubica su capital, la ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca.
El mapa de la red vial provincial se encuentra comprendido por 5.680 kilómetros de rutas, de las cuales 2.161 km son pavimentados , 1.561 de ripio y el resto de suelo natural, hallándose otras en construcción que serán de utilidad para la provincia.
El paso internacional de San Francisco, en la cordillera de los Andes, transitable todo el año, es hoy un corredor bioceánico, que posee una ventajosa ubicación como salida a los puertos del pacífico.
Catamarca cuenta con una red eléctrica integrada al sistema interconectado nacional.
Catamarca cuenta con una rica tradición en la actividad agropecuaria, experimentando significativos cambios cualitativos y cuantitativos en los últimos años. Al escenario productivo tradicional se le sumó un importante flujo de inversiones que se reflejan en extensas superficies cultivadas y de avanzada tecnología.
Translation - Italian ALLA SCOPERTA DI CATAMARCA
La Repubblica Argentina è situata nell’ America del Sud e nel nord-ovest del paese si trova la provincia di Catamarca, un luogo di climi diversi e paesaggi imponenti.
La caratteristica geografica prevalente di questa provincia è il rilievo montuoso che occupa quasi il 70 % del territorio.
In questa regione le accumulazioni di neve sulla cordigliera causano la formazione di fiumi da disgelo, che al discendere e sfociare in pianura permettono di sviluppare vere oasi coltivate.
Con una superficie di 102.602 chilometri quadrati, Catamarca è divisa in tre grandi regioni: Gran Catamarca, Zona Ovest e Zona Est. La popolazione è di 370.000 abitanti, la cui maggioranza si concentra nella valle centrale dov’è ubicata la sua capitale, la città di San Fernando del Valle de Catamarca.
La rete stradale provinciale è composta da 5.680 chilometri, di cui 2.161 km sono asfaltate, 1.561 di ghiaia ed il resto sono di terra battuta. Altre strade, che saranno di sicura utilità per la provincia , sono ancora in fase di realizzazione.
Il passo internazionale di San Francisco situato nella cordigliera delle Ande è transitabile tutto l’anno. Grazie alla posizione vantaggiosa per lo sbocco verso i porti del Pacifico, il passo viene utilizzato come "corridoio bioceanico" (percorso transnazionale).
Catamarca conta una rete elettrica integrata al sistema interconnesso nazionale.
Negli ultimi anni, la ricca e tradizionale attività agricola della provincia ha subito cambiamenti significativi in riguardo alla quantità e alla qualità. Le estese superfici coltivate con tecnologia avanzata, riflettono l’ importante flusso di investimenti che si sono aggiunti allo scenario produttivo tradizionale.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sworn Translator-National University of Catamarca (UNCA) CATAMARCA, ARGENTINA
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de Catamarca, Arg) Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships
Colegio de Traductores Públicos de Catamarca
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I've been working as a translator for the past five years with different registers among them legal, agricultultural and medical. Since I love translating I consider myself a very responsible person who always tries her best to deliver translations of good quality and on due time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise