Working languages:
English to Spanish

Macarena González Zunini
Professional quality springs from joy

Montevideo, Uruguay
Local time: 13:49 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Esoteric practicesReligion
Law (general)Psychology

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 12
Translation education Bachelor's degree - Traductorado Público, UdelaR
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
English to Spanish (IPA, Uruguay)
Memberships Babels - WSF, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.concordis.comuy
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Cuando descubrí que mi vocación era ser traductora e intérprete, sentí la profunda alegría de haber descubierto una certeza en mi vida. Mi trabajo me hace feliz y este es el valor que me guía en mi camino profesional, donde responsabilidad y calidad se funden en una misma tarea.
Agradezco que la música tenga un lugar fundamental en mi vida, es así que comparto otro aspecto que me nutre:

When I realised that being a translator and interpreter was my true calling, I felt a deep joy that springs from having found a certainty in life. My work makes me happy and this value acts as a guide in my professional path, where responsibility and quality merge in a single job.
Music has a privileged place in my life; I'm thankful that I can share another aspect that nurtures my life:
Keywords: public translator, simultaneous interpreter, spiritual topics, education, social sciences, EFL teacher, IT, mysticism, law, legal documents, linguistics. Traductora Pública, Traductor Público, intérprete simultánea, temas místicos y espirituales, mística, educación, ciencias sociales, docente, profesora, tecnologías de la información, documentos legales, derecho, lingüística.

Profile last updated
Apr 27, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search