This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Service-Buch: Dyphilanlage General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German 2.1. Arbeitsweise der Diphylanlage
Die Spinnausrüstung wird durch eine Diphyldampfheizung beheizt (Kondensationsheizung). Als Wärmeübertragungsmittel dienen Diphyl, Dowtherm A oder andere Fabrikate mit gleicher Zusammensetzung. Das Wärmeübertragungsmittel wird in einem Spinnbalken durch eine elektrische Heizung auf Verdampfungstemperatur gebracht. An jeder kälteren Stelle kondensiert der Dampf und gibt die Kondensationswärme an der Stelle ab.
2.2. Komponenten einer Diphylanlage
2.2.1. Spinnbalken
Der Spinnbalken ist ein isolierter Behälter, in dem das Wärmeträgeröl ( Diphyl oder Dowtherm A ) mit elektrischen Heizkerzen auf Verdampfungstemperatur gebracht wird. Folgende Überwachungseinrichtungen sind am Diphylerhitzer eingebaut
• Füllstandswächter
• Temperaturwächter
• Druckwächter
• Überdruckwächter
• Sicherheitsventil
Translation - Russian 2.1. Принцип действия динильной системы
Прядильное оборудование нагревается парами динила (конденсационный нагрев). В качестве теплоносителя используется динил, даутерм А или другие теплоносители с таким же составом. Теплоноситель достигает температуры кипения в прядильной балке с помощью электрических нагревателей. В каждой более холодной точке пар конденсируется и высвобождает теплоту конденсации.
2.2. Компоненты динильной системы
2.2.1. Прядильная балка
Прядильная балка - это изолированный резервуар, в котором теплоноситель (динил или даутерм A) нагревается до температуры кипения с помощью нагревательных элементов. На нагревателе динила установлены следующие системы контроля
• Датчик уровня
• Датчик температуры
• Датчик давления
• Датчик избыточного давления
• Предохранительный клапан
German to Russian (Staatliche Universität Tscheljabinsk, verified) Russian to German (Staatliche Universität Tscheljabinsk, verified) English to Russian (Staatliche Universität Tscheljabinsk, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Ich bin Diplom-Übersetzerin/Dolmetscherin aus Nienburg/Weser, Deutschland. Ich bin in Russland geboren und aufgewachsen. Dann habe ich deutsche Sprache und Kultur in der Schule gelernt und an der Universität vertieft, wo ich mit Auszeichnung Abschluss im Bereich Übersetzungswissenschaft gemacht habe. Seit Juni 2005 bin ich als freiberufliche Übersetzerin, bzw. als Spezialist für interkulturelle Kommunikation tätig.
Ich kann für Sie schriftliche Übersetzungen im technischen Bereich tätigen, Software lokalisieren, Kontakte mit russischen Unternehmen pflegen, Ihre Projekte in Russland begleiten, Korrespondenz führen u.ä. Auf Anfrage können auch andere Dienstleistungen, wie Internetrecherchen, Telefonnachfragen u.Ä. geliefert werden.
Da ich die russische und deutsche Staatsbürgerschaften habe, habe ich keine Visumpflicht in vielen Ländern und kann so bei den Treffen mit Ihren Kunden und Partnern dolmetschen.
Freue mich auf die Zusammenarbeit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
