This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Russian to English - Rates: 0.55 - 0.07 GBP per word / 22 - 35 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.55 - 0.07 GBP per word / 22 - 35 GBP per hour Hebrew to English - Rates: 0.04 - 0.05 GBP per word / 22 - 35 GBP per hour
5 projects entered 3 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 14553 words Completed: Aug 2008 Languages: Spanish to English
14500 word translation of contractor requirements regarding welding
Technical standards of welding requirements for contractors working with a large natural gas company - including Wiring diagrams, Schematic diagrams, Certification requirements and materials used
Petroleum Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Aug 2008 Languages: Russian to English
Various projects RU - EN
Various documents translated:
Bottle design for alcoholic beverage
Marketing advert
Real estate plans
Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial
positive Unlisted : No comment.
DTP/Formatting Volume: 1 days Completed: Aug 2008 Languages: Spanish to English
Translation and formatting of 17 page pdf
17 page translation and formatting project from a pdf file - with the aim to keep graphic design as close to the original as possible. Tools used: Adobe Pdf professional, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop Extended from Creative Suite 3
Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): One of the best of the translators that we work with.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English
5000 word translation of legal conclusion and correspondence
Real Estate
No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jul 2008 Languages: Russian to English
two page translation of educational text
Computers (general), Education / Pedagogy
positive kaantamo: Professional and super-fast. Perfect communication. Highly recommended!
More
Less
Year established
2008
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Opening of Legal Conclusion Detailed field: Law (general)
Source text - Russian Правовое заключение составлено на основании законодательства Российской Федерации по состоянию на «01» июля 2007 г. Если нам станет известно, о каких-либо обстоятельствах, которые могут затронуть вопросы правового заключения до прекращения нашего обслуживания данного проекта, мы немедленно проинформируем Вас в письменном виде.
В ходе работы над правовым заключением был проведен анализ действующего законодательства Российской Федерации, практики его применения, а также представленных Клиентом для экспертизы документов.
При подготовке заключения мы исходили из того, что содержание документов, представленных в копиях, полностью соответствует содержанию оригиналов и, что печати и подписи на копиях соответствуют печатям и подписям на оригиналах.
В процессе работы над заключением принимались во внимание обстоятельства, которые стали известны из переговоров и предоставленных документов.
Translation - English The Legal Conclusion has been composed on the basis of the legislation of the Russian Federation (hereafter – Russia(n)) as it stands on 1st July 2007. If we become aware of any circumstances that might affect any issues in the Legal Conclusion before we conclude our service on this project, we will immediately inform you in writing.
During the course of this work on the Legal Conclusion, an analysis of the current Russian legislation was carried out, of its practical application, and also of the documents submitted by the Client for examination.
In preparation for the Conclusion, we carried out our work on the assumption that the content of the documents, submitted as copies, corresponds exactly to the content of the originals, and that the stamps and signatures on the copies correspond precisely to the stamps and signatures on the originals.
During the course of the work on the Conclusion, we have taken into consideration any circumstances that have become apparent from the negotiations and the given documents.
Russian to English: computers and education
Source text - Russian Вы когда-нибудь пробовали провести обычный урок в компьютерном классе? Часто бывает так: компьютеры в класс поставили, а как работать по-новому учителю не показали. Хлопот добавилось, а лучше не стало. А вот мы все устроили так, чтобы и учить и учиться стало легче и удобнее. У нас получилось, получится и у вас. Посмотрите, это просто …
В нашей школе принято, чтобы каждый ученик сидел в классе на определенном месте. Поэтому еще до начала урока учитель знает, кто за каким компьютером будет работать. Эта информация о каждом классе вводится один раз, а затем хранится на учительском компьютере.
В каждом классе есть ученики посильнее и более слабые. Полезно заранее разделить класс на группы с учетом уровня подготовки. Если на уроке запланирована самостоятельная работа или тренинг, каждый ученик получит задание, соответствующее своему уровню. Точно так же можно разделить класс по вариантам на предстоящую контрольную.
У хорошего учителя всегда все материалы к уроку подготовлены заранее. Если занятия проходят в компьютерном классе, нужно распределить их по ученическим компьютерам. Удобнее всего это сделать, когда ученики распределены по группам. Тогда нужные файлы отправляются всей группе сразу.
Translation - English Have you ever tried to carry out an ordinary lesson in a computer room? This is often how it works: they fit the class with computers, but don’t show the teacher how to work in a new way, thus bringing extra hassle that you're better off without. We, on the other hand, have arranged things in such a way that to teach and to be taught has become both easier and convenient. It has worked for us, it will work for you. Have a look, it’s easy…
In our school it is understood that every pupil sits in a specific place in the classroom. This means that even before the start of a lesson the teacher knows who will be working at which computer. This information about each class is entered once, and then saved on the teacher's computer.
In every class there are weaker and stronger pupils. It is useful to divide the class beforehand into groups, taking into account their learning abilities. If in a lesson of individual work or training has been planned, every pupil will receive a task that corresponds to his or her level. In the same way you can divide the class and give them different variations in a forthcoming test.
The best teachers will always have all the lesson’s materials prepared in advance. If the lesson takes place in a computer room, these materials will need to be distributed between the pupils’ computers. The easiest time to do this is when the pupils are divided into groups. Then, the files can be sent to the whole group at once.
Russian to English: computers and education
Source text - Russian Вы когда-нибудь пробовали провести обычный урок в компьютерном классе? Часто бывает так: компьютеры в класс поставили, а как работать по-новому учителю не показали. Хлопот добавилось, а лучше не стало. А вот мы все устроили так, чтобы и учить и учиться стало легче и удобнее. У нас получилось, получится и у вас. Посмотрите, это просто …
В нашей школе принято, чтобы каждый ученик сидел в классе на определенном месте. Поэтому еще до начала урока учитель знает, кто за каким компьютером будет работать. Эта информация о каждом классе вводится один раз, а затем хранится на учительском компьютере.
В каждом классе есть ученики посильнее и более слабые. Полезно заранее разделить класс на группы с учетом уровня подготовки. Если на уроке запланирована самостоятельная работа или тренинг, каждый ученик получит задание, соответствующее своему уровню. Точно так же можно разделить класс по вариантам на предстоящую контрольную.
У хорошего учителя всегда все материалы к уроку подготовлены заранее. Если занятия проходят в компьютерном классе, нужно распределить их по ученическим компьютерам. Удобнее всего это сделать, когда ученики распределены по группам. Тогда нужные файлы отправляются всей группе сразу.
Translation - English Have you ever tried to carry out an ordinary lesson in a computer room? This is often how it works: they fit the class with computers, but don’t show the teacher how to work in a new way, thus bringing extra hassle that you're better off without. We, on the other hand, have arranged things in such a way that to teach and to be taught has become both easier and convenient. It has worked for us, it will work for you. Have a look, it’s easy…
In our school it is understood that every pupil sits in a specific place in the classroom. This means that even before the start of a lesson the teacher knows who will be working at which computer. This information about each class is entered once, and then saved on the teacher's computer.
In every class there are weaker and stronger pupils. It is useful to divide the class beforehand into groups, taking into account their learning abilities. If in a lesson of individual work or training has been planned, every pupil will receive a task that corresponds to his or her level. In the same way you can divide the class and give them different variations in a forthcoming test.
The best teachers will always have all the lesson’s materials prepared in advance. If the lesson takes place in a computer room, these materials will need to be distributed between the pupils’ computers. The easiest time to do this is when the pupils are divided into groups. Then, the files can be sent to the whole group at once.
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - Oxford
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
"thank you for the quick delivery! Will definitely regard you for future projects!"
"We were extremely pleased with your work."
"Thank you very much for such a quick delivery! We appreciate your professionalism..."
"Thanks a lot for the translations and I will remember you for the next time! I have added you to our database so we can find you next time."
"Thank you very much for this quick delivery."
"What a speed! I'm quite impressed."
"Thanks a lot for your friendly help!"
"One of the best translators we have worked with"
I am a translator of Russian and Spanish into English and I have an ongoing working relationship with a number of companies. I was awarded a first class honours degree in Russian and Linguistics from Oxford University, as well as the Ockenden prize for Outstanding Preliminary Examination results, and I have spent considerable time living and working in both Russian and Spanish speaking countries (Russia, Israel, Ecuador, Spain) and I currently live in the UK.
My work regularly includes translation of the following:
• Legal contracts
• Personal documents such as CVs, certificates, diplomas, etc.
• Marketing and Advertising documents
• Business and administrative documents
• Web site content for businesses and educational institutions
• Real estate planning and legal documents
• Technical and civil engineering documents and manuals
Clients have included: translation agencies in the USA, Europe and the Middle East, and SPEBA Academy in Russia.
I also offer graphic design work (both with text for translation and without), and proofreading work.
My standard rates are:
£0.475 ($1) per word for most projects
£25 ($45) per hour on an hourly basis
These rates may be negotiated lower for larger projects or the prospect of a regular workflow over a number of weeks or months.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
