This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '11 fra>eng Zoom sur... [name of author] takes a closer look at pro closed no
4 May 7 '11 fra>eng Voie d'eau leak pro closed no
- Oct 26 '10 fra>eng Chef de Brigade leading waiter pro closed no
- Oct 30 '09 fra>eng qualité urbaine et environnementale wonderful community and countryside pro closed ok
- Jan 25 '09 fra>eng les fruitières fruit bowls pro closed ok
- Jan 25 '09 fra>eng argentiers silver display case pro closed no
- Jan 25 '09 fra>eng vaisseliers dressers pro closed no
- May 7 '08 fra>eng décor de carton-pâte a front pro closed ok
- May 5 '08 fra>eng Trayne Cul Drag Arse pro closed ok
4 Mar 11 '08 fra>eng douane marine customs house pro closed ok
3 Mar 7 '08 fra>eng prendre le petit collet dress in the manner of the monks pro closed ok
- Dec 10 '07 fra>eng je déploie le superbe décor give background to pro closed no
- Jul 3 '07 fra>eng Une marche et, comme telle, toujours entre repli et ouverture A march and, as such, always between retreat and openness pro closed ok
- Jun 28 '07 fra>eng pavillon sans quartier red flag pro closed ok
4 Jun 28 '07 fra>eng 1/4 suroit south-west 1/4 west pro closed ok
- May 18 '07 fra>eng bastinguer set up hammock netting pro closed no
- Feb 23 '07 fra>eng geisa geisa/cornice-blocks pro open no
- Jul 15 '05 eng>fra home as pit [servir uniquement comme] lieu de couchage pro closed no
- Jul 3 '05 eng>fra a falling out of love qu'ils se sont brouillés pro closed no
- Jun 28 '05 fra>eng du toucher juste getting it right pro closed no
- Jun 24 '05 eng>fra whose crisp, sharp ukulele strumming and powerful falsetto dont son jeu d'ukulélé staccato et son fausset agréable pro closed no
- Jun 23 '05 fra>eng le goût du large A taste of the open sea pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>fra from secondary sources anthologies pro closed ok
- May 18 '05 eng>fra pipe dream [beau] rêve pro closed ok
- May 10 '05 fra>eng le sac et le ressac destruction and cupidity pro closed no
- May 5 '05 fra>eng Je vous connais, beau masque Life is a masquerade pro closed ok
4 Apr 28 '05 fra>eng sole de petite peche sole from coastal fisheries pro closed ok
- Apr 26 '05 fra>eng zut et zut! what a shame pro closed no
- Apr 18 '05 eng>fra rose-bedecked bar heave with good-looking clubbers... bar (établissement) décoré/orné de roses et bourré de beaux gens pro just_closed no
- Apr 18 '05 fra>eng déraison irrationality pro just_closed no
4 Aug 15 '04 fra>eng jour de banyan banyan day pro closed ok
- Aug 12 '04 fra>eng langages imaginaires visual languages pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>fra "ancient animosities" vieilles hostilités pro closed ok
- Jul 3 '04 fra>eng augure favorable good omen pro closed ok
4 May 11 '04 eng>fra on the fast side / on the soft side plutôt rapide/ plutôt doux pro closed no
3 May 10 '04 eng>fra See no evil ... Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire pro closed no
- May 7 '04 eng>fra run what you brung course "automobile" ouverte à tout-venant pro closed no
- May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" je crois en "désir sans engagements" pro closed no
- May 5 '04 eng>fra They drank to the girls in fruit punch ils ont salué les filles en buvant du punch pro closed ok
- May 2 '04 fra>eng effet de cape cover with a cloak pro closed ok
- Apr 29 '04 eng>fra spit'n'polish type homme conventionnel pro closed ok
4 Apr 29 '04 fra>eng chapeaulx d'Alemaigne, nommez barruiers, garaniz de boucle et mondant d'or, German hats, known as barruiers, decorated with loops and gold leaf pro closed no
- Apr 28 '04 eng>fra contemporary sources point sources contemporaines parlent de pro closed no
- Apr 25 '04 fra>eng L’essentiel est de prévoir l’ensemble des demandes et ...satisfaisant. v. dessous pro closed ok
- Apr 20 '04 fra>eng la reine mère l’éloigne de Richard et lui vole le pouvoir the queen mother distances her (Bérengère) from Richard and usurps her power pro closed ok
- Apr 20 '04 fra>eng la reine mère l’éloigne de Richard et lui vole le pouvoir the queen distances her (Bérengère) from Richard and usurps his (Richard's) power pro closed ok
Asked | Open questions | Answered