This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '17 eng>esl Go postal flipar pro closed ok
3 Dec 14 '17 eng>ita put it completely over the top (trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta pro closed ok
4 Dec 5 '17 eng>esl Round to Half to Even redondeo mitad al par pro closed ok
- Dec 29 '11 pol>eng płakać ze śmiechu to laugh till you cry pro just_closed no
- Dec 27 '11 por>eng Sentir frio pelo corpo to feel a chill through one's body pro closed ok
- Dec 19 '11 rus>eng обида за державу resentment over power pro closed no
- Dec 18 '11 eng>ita falling like a pack of cards crollano uno dopo l'altro pro closed no
- Dec 15 '11 eng>ita effort is making an impact la tua presenza si fa sentire pro closed no
- Dec 12 '11 eng>esl a quest and a half menudo plan te has montado pro closed ok
- Dec 1 '11 eng>ita may have quite a different flavor potrebbe avere uno spirito ben diverso pro closed no
4 Nov 17 '11 eng>ita rug don't match the drapes le tende sono di un colore e la moquette di un'altro pro closed ok
- Nov 11 '11 eng>ita keep the joke on us farci passare per fessi pro closed no
- Nov 8 '11 eng>ita hard-earned imparata a nostre spese pro closed no
- Nov 21 '10 rus>eng беззлобно amiably pro closed ok
- Nov 13 '10 ita>eng can che abbaia non morde barking dog never bites pro closed ok
- Oct 30 '10 eng>esl piss in the wind / to be like pushing shit uphill mear contra el viento pro closed ok
- Oct 20 '10 ita>eng tutto il mondo è un paese one world, one people pro closed ok
- Mar 20 '10 rus>eng мухи – отдельно, котлеты – отдельно (let's) separate apples from oranges pro closed ok
- Mar 13 '10 esl>eng Tener p�jaros en la cabeza to have bats in the belfry pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>ita the only way is up non può che andare meglio pro closed ok
4 Feb 11 '10 por>eng "passar a redundância da expressão" excuse the redundancy pro closed ok
- Feb 10 '10 esl>eng Durar un suspiro to come and go in the blink of an eye pro closed ok
- Jan 20 '10 eng>ita Are you getting it? Ci siamo? pro closed ok
- Dec 30 '09 por>eng Desvio de Conduta misbehavior pro closed ok
4 Dec 29 '09 esl>eng populares “catalanes” (see) pro closed no
- Dec 21 '09 eng>esl to be off estar listo/preparado pro closed ok
- Dec 20 '09 ita>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 19 '09 eng>ita big fish in a little pond un gigante in mezzo ai nani pro closed ok
4 Dec 10 '09 por>eng resposta seca he answered curtly pro closed ok
4 Nov 24 '09 eng>ita a go-to machine soluzione sicura pro closed ok
- Nov 11 '09 eng>ita Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>ita Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>ita get off the couch schiodarsi dal divano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered