Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 1 '20 eng>rus slub effect (хлопок) фламе (флам) pro closed no 4 Jul 12 '20 ita>rus collo a giacca см. ниже pro closed no 4 Jun 20 '20 ita>rus in filato calato traforato см. ниже pro closed no 4 Jun 20 '20 ita>rus collo a cratere воротник-труба pro closed ok 4 Jun 15 '20 ita>rus spalmature/lamine полимерное/металлизированное покрытие pro closed no 4 May 19 '20 ita>rus Profili in cartapaglia окантовка из бумажной соломки pro closed no 4 Nov 24 '18 ita>rus baccello декоративная полоса, декоративная накладка pro closed ok 4 Nov 1 '18 eng>rus Strong low-weight banner composed of flash spun high-density polyethylene fibers нетканый материал, полученный флешспиннингом pro closed no 4 Oct 25 '18 rus>ita драйв adrenalina pro closed ok 4 Aug 5 '18 ita>rus decorazioni a coda di rondine узор "ласточкин хвост" pro closed ok 4 Jul 31 '18 ita>rus collo a lupetto воротник гольф (или воротник-стойка) pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus Pizzo shiny блестящее кружево pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus Cut-out вырез pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus tessuto spalmato ткань с (полимерным) покрытием pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus balenette laterali боковые (поддерживающие) косточки pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus Elastici эластичные вставки pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus Sgambato высокий вырез (на бедрах) pro closed no 4 Jul 31 '18 ita>rus Tassello ластовица pro closed no 4 Apr 4 '18 ita>rus hip см. ниже (90°) pro closed ok - Apr 4 '18 ita>rus fasce di rispetto зоны безопасности pro closed ok 4 Apr 4 '18 ita>rus muretti in discesa (hubba) наклонная грань pro closed ok 4 Mar 23 '18 rus>ita грязевые котлы pozze di fango pro closed no - Mar 23 '18 rus>ita стаи топорков branchi dei pulcinelle pro closed no 4 Feb 22 '18 ita>rus pochette estraibile см. ниже pro closed no 4 Feb 21 '18 ita>rus Maxi shopper большая сумка-шоппер pro closed no - Feb 6 '18 eng>rus line bracelet теннисный браслет pro just_closed no - Dec 1 '17 ita>rus canadesi сапоги с (водонепроницаемыми) галошами pro just_closed no 4 Nov 16 '17 ita>rus legno fiammato древесина тангенциального распила pro closed ok 4 Nov 16 '17 ita>rus legno rigatino древесина радиального распила pro closed ok 4 Nov 16 '17 ita>rus cerniere di articolazione шарнирные петли pro closed no 4 Nov 16 '17 ita>rus guida di conduzione направляющая (направляющий профиль) pro closed ok 4 Jul 21 '17 ita>rus Felpa толстовка pro closed no 4 Jun 29 '17 ita>rus paragola (отложной воротник) с (регулируемым) хлястиком pro closed no 4 Jun 14 '17 ita>rus vecchio nappa наппа с винтажным эффектом pro closed ok - May 22 '17 ita>rus Citofono вызывная панель pro closed ok 4 Jan 30 '15 ita>rus trasportatore a penna транспортер с ножевым разворотом pro closed ok 4 Jan 13 '15 ita>rus roccia viva порода в естественных условиях (НО зд.: горная порода/толща горной породы/скала (см. объяснение)) pro closed no 4 Jun 26 '14 ita>rus dolce-forte соус дольче форте pro closed no 3 Jun 26 '14 rus>ita Концертмейстерство concertazione (e direzione d'orchestra) pro closed ok 4 Jun 25 '14 rus>ita Верховодка falda freatica (libera) pro closed ok - Jun 23 '14 ita>rus Capsulatrici автоматы для надевания колпачков на бутылки pro open no 4 Jun 23 '14 ita>rus Decassettatrici машины для извлечения тары pro closed no 4 Jun 23 '14 ita>rus Macchinari monoblocco оборудование с моноблочным исполнением pro closed ok 4 Jun 18 '14 rus>ita Инв. N подл N° inv. orig. pro closed ok 4 Jun 16 '14 rus>ita 3-х/5-ти кратная оборачиваемость utilizzabili 3/5 volte pro closed no 4 Nov 17 '13 eng>rus Feather pads плюмаж/плюмажные аппликации/аппликации из перьев pro closed no 4 May 2 '13 ita>rus come posso tradurre l'espressione "per dire la stessa cosa"? здесь: выразить одну и ту же мысль pro closed ok - Aug 5 '12 ita>rus room service offerto обслуживание в номерах pro closed ok 4 Jul 3 '12 ita>rus cuscinetto a rullini игольчатый pro closed ok - Jul 2 '12 ita>rus terminale di rete сетевой терминал pro closed ok Asked | Open questions | Answered