This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Architecture
Astronomy & Space
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Physics
Science (general)
Environment & Ecology
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Textiles / Clothing / Fashion
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Nuclear Eng/Sci
Forestry / Wood / Timber
History
Law (general)
Manufacturing
Mathematics & Statistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / Gems
Botany
Zoology
Wine / Oenology / Viticulture
Real Estate
Paper / Paper Manufacturing
Insurance
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Afrikaans to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Afrikaans to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, SDL Trados Certified, Tag Editor, Translator's Workbench, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I grew up in South Africa in a bilingual household (German father, English mother). After receiving most of my schooling in English, I obtained a German school-leaving certificate in Cape Town. I have lived in Europe for most of my adult life (5 years in Germany, 3 years in Italy, 5 years in Austria) and currently work as a full-time translator in Vienna, translating mostly German-English as the demand for this language-pair is greatest here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.