This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Spanish to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Welcome to the website of Verberne Translations. General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Welcome to the website of Verberne Translations. We are a translation agency that specializes in translations from English to Dutch, offering professional translations at affordable rates. Whether you need the translation of literary texts, texts about Information Technology (IT), the translation of your personal documents or correspondence, your website, or whether you want the translation of just a few lines or an entire book, we are happy to do it for you. As university educated, certified translators, and members of the Netherlands Society of Interpreters and Translators, we guarantee only high quality translations.
If you have any questions, just send us an email or a fax.
Translation - Dutch Welkom op de website van Verberne Vertalingen, het vertaalbureau dat gespecialiseerd is in vertalingen van het Engels naar het Nederlands. Wij bieden professionele vertalingen tegen reële tarieven. Of het nou om de vertaling van literaire teksten gaat, om teksten over ICT, om de vertaling van uw correspondentie of van uw website, wij zijn graag bereid dat voor u te doen. En of u slechts een paar regeltjes of een heel boek vertaald wilt hebben, wij maken daar geen punt van. Als academisch geschoolde en gediplomeerde vertalers, aangesloten bij het Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers, staan wij garant voor kwaliteitsvertalingen.
Heeft u vragen? Neem gewoon even contact met ons op.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITV University of Professional Education for Translating and Interpreting, Utrecht, The Netherlands
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Specialized in: Movies, Photography, Tourism, and Music.
Education: Graduated from the University of Professional Education for Translating and Interpreting ITV Utrecht, The Netherlands.
Equipment: PC i7, Windows 10, MS Office 365 (incl. Word, Excel, PowerPoint, Publisher), SDL Trados 2011 Freelance, SDLX.
I'm a Dutch native speaker living in the United States, and I have gained the necessary experience as a translator by translating three books, subtitling over five hundred films and television programs, and translating dozens of other documents on various subjects such as IT, quality management, road construction, and sports. I work independently, I am accurate, I always meet deadlines, and I know how to use a computer efficiently. And, most importantly, I like my job.
Experience:
• Subtitling: Subtitled and proofread more than five hundred films, television programs, documentaries, instruction videos, etc.;
• Book translations: Translated 3 books: 1000 Hints & Tips for Better Digital Photos & Videos, Club Management Course, Empresas de Mujeres en Nicaragua;
• Training: Worked as a translator on a large quality management program on behalf of a major American shipping company;
• Manuals: Translated instruction manuals, information security charters;
• Biographies: Translated biographies of an interior and a furniture designer;
• Interviews: Translated interviews about motorcycles and motor racing;
• Surveys: Translated surveys for sports organizations;
• Architecture: Translated the architectural specifications of a sports centre;
• Tourism: Translated cruise descriptions for the Caribbean and package tours in the USA;
• IT: Translated a computer hardware and software glossary.
This is one of the books I translated from English to Dutch.
Member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators
Keywords: acoustics, advertisements, advertising, airline menus, airlines, akoestiek, allround, antispyware, antispyware program, antivirus. See more.acoustics, advertisements, advertising, airline menus, airlines, akoestiek, allround, antispyware, antispyware program, antivirus, antivirus software, architecture, architectuur, art, art education, art gallery, art house film, art nouveau, artistic, artistiek, auto, automotive, aviation, band, beëdigd vertaler Engels-Nederlands, beeldbewerking, boek, boeken, book, books, bouw, bouwkunde, brochure, brochures, building, business, cars, certified, certified translator, commercial, commercial texts, commercieel, communicatie, communication, company, company presentations, compositie, composition, computer, computer books, computer brochures, computer hardware, computer manual, computer manuals, computer marketing, computer network, computer networks, computer reclame, computer science, computer system, computer systems, computerhandleiding, computerhandleidingen, computernetwerk, computernetwerken, computers, computersoftware, connoisseur of music, construction, copywriting, corel, corporate, cult, cultfilm, data security, diensten, Dutch, Dutch Dutch, Dutch editor, Dutch editor, Dutch for The Netherlands, Dutch native translator, Dutch proofer, Dutch to English native speaker translator, Dutch to English translator, Dutch translations, Dutch translator, ecology, e-commerce, editing, editor, engineering, English, environment, environmental, ergonomics, ervaring, ethics, europe, experience, exports, feel for music, festival of music, filmhuisfilm, fitness, FL, Florida, florida, food, foreign affairs, fotografie, free lance, freelance vertaler Engels – Nederlands, freelancevertaler Engels-Nederlands, fulltime vertaler, fulltimevertaler, furniture, games, garantie, garantiebewijs, garantiebewijzen, garantieverklaring, garantieverklaringen, gecertificeerd, gediplomeerd, general, general technics, gitaar, government, guarantee, guarantee statements, guarantees, guitar, handleiding, handleidingen, hardware, hardware manual, help, hifi, Hollands, home entertainment, hospitality industry, hotel, hotel business, hp, HTML, human activity systems, human resources, ict, ICT, industrial, industrie, industry, informatica, informatietechnologie, information leaflets, information technology, instrument, internet, IT, it, it brochures, it marketing, it reclame, journalism, Jugendstil, kunst, kunstgalerij, language, lid van het NGTV, linguistics, literature, literatuur, localisation, localization, logistics, logistiek, logo, lokalisatie, lokaliseren, lokalisering, love, luchtvaart, management, manual, manuals, marketing, martial art, media, menu, menu’s, Miami, microsoft, milieubescherming, multimedia, music, music club, music festival, music lover, music shop, music society, music teacher, music theory, musical, musical instrument, musical talent, musicality, musician, music-lover, muziek, muziekalbum, muziekfestival, muziekgezelschap, muziekinstrument, muziekkenner, muziekleraar, muzieklerares, muziekliefhebber, muzikaal, muzikaliteit, muzikant, native speaker of Dutch, natural health care, nature, natuur, natuurbescherming, Nederland, Nederlands, Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, Netherlands
netwerk, netwerken, network, networks, newsletters, newspapers, NGTV, online help, organization, organizational psychology, overheid, packaging, painting, Palm Beach, pc, peace, photography, photoshop, poetry, politics, popular, presentatie, press release, press releases, print, printer, printer manual, printer manuals, printers, printing, professional, proofing, proofreader, proofreading, prose, prospectus, prospectussen, psychotherapy, public sector, publishing, quality, quality management, reclame, reclame computers, reclamebureau, recreation, recycling, reisbureau, reisgids, reizen, religion, reports, research papers, restaurant, restaurant menus, restaurantmenu, restaurantmenu's, retail, revisie, sales, science, scientific, self-help, services, software, software localisation, software localization, software process improvement, specialisme, specialist, specifications, spirituality, sports, spy sweeper, spyware, subtitling, supply chain management, surveying, system theories, technical, technical manuals, technical translation, travel, travel agency, travelling, technics, technology, telecommunication, telecommunications, theory of music, tijdschrift, toerisme, toeristisch, tourism, trade, Trados, trados, traductor, translate, translation, translations, translator, travel, United States, USA, vechtkunst, vechtsport, Verenigde Staten, verslagen, vertaal, vertaler, vertaling, vertalingen, video, video camera, video games, video’s, videos, VS, warranties, warranty, warranty statements, web design, web page, web site, web site, web sites, web sites, webdesign, webpages, website, website localisation, website localization, websites, wervende vertalingen, wifi, windows, writing, zakelijk, zen.. See less.
Expertise 
This is one of the books I translated from English to Dutch.