Member since Apr '07

Working languages:
Dutch to German
Flemish to German
English to German
French to German
German to Dutch

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Patrick John Burhorn
friendly ‒ reliable ‒ competent

Bielefeld, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 04:36 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translating is … bringing people of different cultures together
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationFurniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, DramaBotany


Rates
Dutch to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Flemish to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 41, Questions asked: 48
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Mein KudoZ-Glossar
Translation education Graduate diploma - University of Applied Sciences, Cologne
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Dutch to German
Credentials Dutch to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Flemish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to Dutch (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))


Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader X, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Patrick John Burhorn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have extensive experience in translating texts in the following fields:

- tourism and travel
- websites (hotels, restaurants, companies, webshops, etc.)
- surveys and market research
- letters and conversation
- marketing
- adult entertainment
- IT/computer
- fitness and recreation
- botany

University degree in translation (Diplom-Übersetzer, FH)

Professional translator since April 2003

4 years experience as in-house translator for a leading translation agency in Cologne, Germany

Full-time freelancer since July 2007

I translated the Dutch book "Thuisbarista: kwaliteitskoffie uit eigen keuken" into German ("Barista aus Leidenschaft: Einzigartiger Kaffee aus der eigenen Küche") and also the Dutch book "Briljante Businessmodellen in Finance" into German ("Brillante Businessmodelle im Finanzwesen: Pioniere für ein verlässliches Bank- und Versicherungswesen").

I am usually available from Monday to Friday from 9am to 6pm (CET), but I also offer my availability at the weekend if necessary.

My daily output is between 1,500 and 2,000 words, depending on the text to be translated.



Patrick John Burhorn TM-Town Profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Dutch to German24
English to German24
French to German20
German to Dutch16
Portuguese to German8
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering20
Bus/Financial12
Marketing12
Science4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Computers: Software8
Botany8
Mathematics & Statistics4
Safety4
IT (Information Technology)4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Dutch to German2
English to German1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Computers: Software1
Other fields
Keywords: algemene texten, websites, software, localisatie, toerisme, spellen, reizen, volwassenen entertainment, tv/film/bioscoop, fitness, recreatie, brieven, enquêtes, reclame, conversatie, aardrijkskunde, general texts, website, software, localisation, tourism, games, travel, adult entertainment, tv/film/cinema, fitness, recreation, letters, surveys, advertising, conversation, geography, textes généraux, sites web, logiciel, localisation, tourisme, jeux, voyages, divertissement pour les adultes, tv/film/cinéma, fitness, récréation, lettres, enquêtes, publicité, conversation, géographie, textos gerais, sites, software, localisação, turismo, jogos, viagens, divertimento pelos adultos, tv/filme/cinema, ginástica, recreação, cartas, pesquisas, conversação, publicidade, geografia




Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search