Working languages:
English to German
Spanish to German
Portuguese to German

Judith Kraus
Your German translations in good hands!

Valencia, Comunidad Valenciana
Local time: 13:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationReal Estate
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research
Law (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - FASK Germersheim, Mainz University, Germany
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
Portuguese to German (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships Xarxa
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Judith Kraus endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Currently working as a freelance translator providing translation, proofreading and interpreting services in German, English and Spanish
Fields of specialization: business, commerce, IT, marketing, art, sports, education, culture

2010: Awarded the Certified Localization Professional (Level 1) diploma by The Institute of Localization Professionals

2009: Sworn Translator for the English language, duly registered, commissioned and sworn by the President of the Regional Court (Landgericht) Bamberg/Bavaria, Germany.

2007 -2009: Project Manager in a translation company based in Valencia, Spain. Coordinator of a multilingual team of in-house translators and editorial staff, outsourcing of projects, maintenance of TMs, training of students etc.

2005: MA Translator (Diplom-Übersetzerin) for English and Spanish, School of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim, Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany

2003: Exam in my supplementary field IT
Specialized translation studies in law (ES-DE) and IT (EN-DE, DE-EN)
General linguistics and cultural studies

2001-2002: Translation, linguistics and cultural studies at the Faculty of Philology, University of Valencia, Spain

Work experience in the publishing industry, in accounting, administration, interpretation and translation in Spain, England and Germany.

Cross-cultural competence: From personal experience, working within a multicultural business environment I have been able to develop my intercultural communication skills and idiomatic language skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to German2
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research2

See all points earned >
Keywords: tourism, turismo, Tourismus, Hardware, Software, IT, Computer, arts, Kunst, arte, food, comida, Verlagswesen, publishing, editorial, Freizeit, leisure, Sport, deporte, sports, children's books, libros de niños, Kinderbücher, Korrespondenz, correspondence, correspondencia, cartas, Briefe, letters, marketing, publicidad, PR, Werbetexte, Natur, nature, natura, medio ambiente, Umwelt, environment, photography, Fotografie, fotografía, beauty, health, salud, belleza, Pflege, Mode, fashion, moda, animales, Tiere, animals, retail, Einzelhandel, journalism, Journalismus, periodismo, cinema, Kino, cine, movie, Film, pelicula, education, Erziehung, Unterricht, educación, cosmetics, cosmetica, Kosmetik, furniture, muebles, Möbe, travel, Reisen, viajar, viajes, culture, cultura, Kultur, Ausstellungen, exhibitions, exposiciones, clothing, Kleidung, ropa, multimedia, Human Resources, RRHH, staff, real estate, inmobiliaria, Immobilien, Business, empresa, Geschäfts-, Wirtschaft, comercio, commerce, subtitles, Unteritel, subtitulos, proof-reading, correcciones, Korrekturlesen, Flughafendolmetscher, airport interpreter, intérprete aeropuerto, immigration translator, traductor para inmigrantes, profesor de alemán, DAF Unterricht, Lehrer, German teacher, Übersetzer, traductor, translator deutsch, englisch, spanisch, German, English, Spanish, alemán, inglés, español, ad copy writing, transcreation, creative translation

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search