This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 80 pages Duration: Dec 2007 to Feb 2007 Languages: English to French
Website Translation
I am truly versatile
Art, Arts & Crafts, Painting, Folklore, History
No comment.
Translation Volume: 7863 words Duration: Jun 2007 Languages: English to French
ASCO Conference 2007
80 min for 750 words (thrice a night) during 4 nights.
It was grand ! You quickly see your limits, physically speaking :)
Medical: Health Care
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to French: Anvers
Source text - Italian Sorta sulla riva destra della Schelda, Anversa è uno dei maggiori porti al mondo, capace di competere con quelli di Londra e Rotterdam, ma è anche un’antica città fiamminga di indiscusso fascino, con la sua Grand-Place su cui si affacciano le case dagli orgogliosi pignoni, la cattedrale gotica dalla meravigliosa cuspide e le innumerevoli stradine. Città fuori dal tempo, Anversa sembra uscita da un vecchio quadro fiammingo: visitare le case di Rubens e del tipografo Plantin, le cui stanze sono tappezzate di cuoio di Cordova e di stoffe a quadri bianchi e blu, dietro finestre rivestite di piombo, vi permetterà di tornare indietro nel XVI sec. Anversa è una grande città d’arte: i mercanti, che un tempo vendevano in tutto il mondo, commissionarono la costruzione di dimore sontuose, simboli della loro potenza e della loro ricchezza.
Translation - French Construite sur la rive droite de l’Escaut, Anvers est un des plus grands ports du monde, capable de rivaliser avec ceux de Londres et de Rotterdam. C’est aussi une vieille cité flamande au charme incontesté. Sur la Grand-Place donnent des maisons aux pignons tous plus fiers les uns que les autres, la cathédrale gothique avec sa splendide tour en pointe, et d’innombrables ruelles. Ville intemporelle, Anvers semble sortir tout droit d’un ancien tableau flamand. En visitant les maisons de Rubens et du typographe Plantin, le cuir de Cordoue et les étoffes à carreaux blancs et bleus tapissant les pièces derrière des fenêtres revêtues de plomb vous permettront de revenir au 16ème siècle. Anvers est une importante ville d’art ; en effet, les marchands, qui vendaient dans le monde entier, ont fait construire de sompteuses demeures, symboles de leur puissance et de leur richesse.
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
