This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 7 '22 fra>deu délivrée pour servir et valoir ce que de droit ausgestellt zur Vorlage bei den zuständigen Stellen pro closed no
- Jan 25 '20 fra>deu Satzverständnis Nebensatz: la ou les limites.....EQUIPEMENTS s.u. pro closed no
- Jan 17 '20 fra>deu mesure exorbitante überzogene Maßnahme pro closed ok
4 Feb 15 '19 fra>deu pour ne le pouvoir nicht aber die Zeugen, weil sie es nicht können [sic!] pro closed no
4 Jan 25 '19 fra>deu traitement Bloctel Abgleich mit der Bloctel-Liste pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>deu opération Geschäft pro closed no
4 Feb 21 '17 deu>fra auferlegen appliquer pro closed no
3 Nov 26 '16 esl>deu S/REF.: N/REF.: Ihre Zeichen: Unsere Zeichen: pro closed ok
4 Sep 1 '16 fra>deu alinèa Absatz pro closed ok
4 Sep 1 '16 fra>deu échec d’un examen Nichtbestehen einer Prüfung pro closed ok
4 Aug 11 '15 deu>fra Komplementär commandité pro closed ok
4 May 13 '14 fra>deu apports Anteile / Einlagen pro closed ok
4 May 2 '14 fra>deu SOCIETE VALORIE SAS FIRMA VALORIE SAS [vereinfachte Aktiengesellschaft nach frz. Recht] pro closed ok
4 Mar 18 '14 fra>deu préconisation Empfehlung pro closed ok
4 Mar 18 '14 fra>deu calandre à trois passages Kalander mit drei Walzspalten (oder: drei Spalten) pro closed ok
4 Mar 18 '14 fra>deu poste d'imprégnation Imprägnierstation pro closed ok
4 Mar 18 '14 fra>deu table de sortie Auslauftisch pro closed ok
4 May 17 '13 fra>deu fixation de mesures Festlegung der Regelungen pro closed ok
4 Feb 26 '13 fra>deu action sociale Gesellschaftsklage pro closed ok
4 Feb 6 '13 fra>deu poursuites diligentées Klage einreichen / gerichtliche Schritte unternehmen pro closed ok
4 Jan 28 '13 fra>deu apres remise de la dot nach erfolgter Übergabe/Aushändigung der Mitgift pro closed ok
4 Jan 2 '13 fra>deu après inventaire s.u. pro closed no
3 Dec 17 '12 fra>deu Après avoir été exposé que... Im Vorfeld wurde wie folgt dargestellt: pro closed ok
3 Oct 10 '12 fra>deu nom de naissance, nom marital distinctement précisé Geburts- und Ehename (getrennt aufgeführt) pro closed ok
4 May 23 '12 fra>deu Pour expédition certifiée conforme au registre Für die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift pro closed ok
4 May 22 '12 fra>deu Extrait des minutes des actes de mariage Auszug aus den Urschriften der Heiratsurkunden pro closed ok
- May 14 '12 esl>deu nuda propiedad nacktes Eigentum pro closed no
4 Apr 11 '12 fra>deu congés par roulement turnusmäßig pro closed ok
4 Jun 16 '11 fra>deu Origine de propriété Herkunft des Eigentums pro closed ok
4 May 24 '11 fra>deu périmètre de protection Schutzbereich pro closed ok
4 May 24 '11 fra>deu code de l'environnement Sammlung f von umweltschutzrechtlichen Vorschriften pro closed ok
3 Apr 28 '11 fra>deu saisie Pfändung pro closed ok
4 Apr 14 '11 fra>deu déchets banals ou inertes Allgemeine bzw. nicht verrottende mineralische Abfälle pro closed ok
4 Apr 14 '11 fra>deu donner acte bescheinigen pro closed ok
4 Apr 14 '11 fra>deu bon d'enlèvement Abholschein pro closed ok
4 Apr 14 '11 fra>deu fiche de données sécurité Sicherheitsdatenblatt pro closed ok
- Apr 5 '11 fra>deu marché subséquent bei Auftragsvergabe pro closed no
3 Apr 5 '11 fra>deu l'entité adjudicatrice ausschreibende Stelle pro closed ok
4 Apr 5 '11 fra>deu Objet du marché Gegenstand des Auftrags pro closed ok
4 Mar 25 '11 fra>deu Satzverständnis es sei denn, der genaue Lieferzeitpunkt wird vertraglich nicht als wesentlich angesehen pro closed ok
4 Mar 4 '11 fra>deu gérer les reliquats ...wie mit der restlichen Lieferung verfahren wird pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>deu C.N.I. (Nationaler) Personalausweis pro closed ok
- Dec 28 '10 deu>esl Beglaubigungsvermerk Bayern En mi calidad de ... pro closed no
4 Dec 15 '10 fra>deu Satz s.u. pro closed ok
4 Nov 18 '10 fra>deu l'une d'entre elles ferait l'objet d'une telle mesure dass für eine der Vertragsparteien eine solche (derartige) Maßnahme zutrifft pro closed ok
4 Nov 3 '10 fra>deu marchés à commandes (auf das laufende Haushaltsjahr beschränkte) Rahmenlieferverträge pro closed ok
- Nov 2 '10 esl>deu secretos industriales Industriegeheimnisse pro closed no
3 Nov 2 '10 esl>deu lemas Slogans pro closed ok
4 Aug 13 '10 fra>deu garantie minimal que multiplie Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird pro closed ok
4 Jul 7 '10 fra>deu animaux nuisibles Schadtiere pro closed ok
Asked | Open questions | Answered