This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '12 deu>fra ...als würden welche staunen ...comme si d'aucuns s’en étonnaient pro closed ok
4 Nov 13 '12 fra>deu les répétitions sont comme un espace poser une distance avec soi Wiederholungen sind wie ein Raum, in dem eine Distanz zum Ich geschaff pro closed no
4 Aug 25 '10 deu>fra die Lippen nach vorne schieben avancer les lèvres / lèvres avancées pro closed ok
- Mar 25 '09 deu>fra Die Stille empfangen s'imprégner du silence pro closed no
- Sep 3 '08 fra>deu C'est tuant les souvenirs, je dois faire peine Nichts ist ätzender als Erinnerungen, ich gebe bestimmt ein jämmerliches Bild ab. pro closed no
4 Jan 16 '08 deu>deu Props Glückwunsch, Hut ab, bravo pro closed ok
3 Jan 11 '08 deu>fra "Alles was uns imponieren soll, muss Charakter haben" „Tout ce qui doit nous impressionner, doit avoir du caractère.“ pro closed ok
4 Jan 10 '08 fra>deu qu’il nous en souvienne mögen wir uns dran erinnern pro closed ok
- Jan 9 '08 deu>fra Türmchenqualen s.u. pro closed ok
4 Jan 9 '08 deu>fra pulsieren pulser pro closed ok
Asked | Open questions | Answered