This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 17 '14 fra>deu sauf à vider de leur substance wenn... nicht sinnentleert werden sollen pro closed ok
4 Sep 19 '14 deu>fra verwerten (hier) valoriser pro closed ok
- Dec 6 '12 deu>fra im Rahmen der fachlichen Zuständigkeit dans les limites de la compétence d’attribution pro just_closed no
- Dec 2 '12 deu>fra Leistung Erfüllung halber (oder erfüllungshalber) à titre de dation en paiement pro closed ok
4 Mar 2 '12 deu>fra leisten constituer une sûreté pro closed ok
- Mar 3 '12 deu>fra auf eine Beschwerde eintreten avoir lieu suite à un recours pro closed no
4 Mar 2 '11 fra>deu procédure de fond Verfahren zur Hauptsache pro closed ok
- Jan 31 '11 fra>deu étant portée im Entwurf festgehalten sein pro open no
4 Jan 8 '11 deu>fra Verfahrenkosten und notwendige Auslagen les dépens et les débours afférents pro closed ok
- May 21 '10 fra>deu TICP Kriminaltechniker pro closed no
- May 19 '09 deu>fra Verkehrsveranstaltung manifestation commerciale pro just_closed no
4 May 19 '09 deu>fra Verkehrsschutz protection commerciale pro closed ok
4 May 19 '09 deu>fra Verkehrsauffassung usages commerciaux pro closed ok
4 Apr 1 '09 deu>fra rügelose Einlassung comparaître sans soulever l'exception d'incompétence pro closed ok
4 Sep 21 '08 fra>deu valant reprise pour ordre als ordnungsgemäße Abänderung geltend pro closed ok
4 Sep 18 '08 fra>deu en matière gracieuse im außerstreitigen Verfahren / im Außerstreitverfahren pro closed no
4 Aug 10 '08 deu>fra Buch livre pro closed ok
4 Jun 17 '08 deu>fra Gründe Motifs pro closed no
4 Jun 17 '08 deu>fra förmlich und beförderlich formellement et sans délai pro closed ok
4 May 5 '08 deu>fra Bezügestelle Versorgung Service des pensions pro closed ok
2 Feb 10 '08 deu>fra Missbrauch Schutzbefohlener abus de personnes dont on a la responsabilité pro closed ok
4 Jan 12 '08 fra>deu Satzhilfe bitte s.u. pro closed no
- Jan 10 '08 fra>deu honoraires de diligences Prozesshonorar pro closed ok
4 Jan 10 '08 fra>deu n'en déplaise trotzdem pro closed ok
4 Jan 9 '08 fra>deu être vain(e) zwecklos, vergeblich, unnütz sein pro closed ok
- Dec 17 '07 fra>deu mise en cause du produit ..., dass ein Schaden am Produkt selbst vermutet werden könnte pro closed no
4 Dec 13 '07 deu>fra wie auch immer entstanden quelle que soit leur origine pro closed ok
- Dec 4 '07 fra>deu instruction faite a l'audience de la chambre du conseil (Vor)untersuchung in der Spruchkammersitzung pro closed ok
- Dec 3 '07 fra>deu oppositions Sperrungen pro closed ok
4 Nov 25 '07 fra>deu appel de la cause à l'audience publique Aufruf der Sache in der öffentlichen Verhandlung pro closed ok
4 Nov 24 '07 fra>deu tous droits saufs unbeschadet ihrer Ansprüche/Rechte pro closed ok
4 Nov 24 '07 fra>deu à leur lueur unter Berücksichigung / Einbeziehung pro closed ok
4 Nov 21 '07 fra>deu être coutumière de bereits mehrmals pro closed no
4 Nov 14 '07 deu>fra betriebliche Umsetzung l'application en entreprise (de la directive) pro closed ok
4 Nov 13 '07 deu>fra strafbewehrt sous peine d'incrimination pro closed no
4 Nov 13 '07 deu>fra ersatzweise Ordnungshaft ou, à défaut, à une peine d'emprisonnement pro closed ok
4 Nov 10 '07 fra>deu avance sur litiges Vorauszahlung im Falle einer (unbeglichenen) Streitsache pro closed ok
4 Nov 8 '07 deu>fra geklärtes Versicherungskonto le compte d’assurance qui avait fait l'objet d’une évaluation pro closed ok
- Nov 7 '07 deu>fra einzelgegenständliches vendre individuellement les biens mobiliers et immobiliers pro closed no
4 Nov 7 '07 fra>deu le contentieux de l'astreinte die Zuständigkeit für die Vollstreckung des Zwangsgeldes pro closed ok
4 Nov 7 '07 fra>deu reputé contradictoire als kontradiktorisch angesehen pro closed ok
- Nov 3 '07 deu>fra subsidiär gegenüber subsidiaire dans pro closed no
- Nov 3 '07 deu>fra Gesetz zur Anpassung luftversicherungsrechtlicher Vorschriften Loi sur l’adaptation de la réglementation relative au droit des assurances en matière de navigation pro closed no
4 Nov 3 '07 deu>fra allgemein verständlich d'une intelligibilité générale pro closed ok
4 Nov 3 '07 deu>fra adäquatkausal causalité adéquate pro closed ok
4 Oct 21 '07 deu>fra Nötigung im Straßenverkehr comportement intimidant dans la circulation routière pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>fra Justizfachwirt fonctionnaire juridique pro closed no
Asked | Open questions | Answered