This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '16 fra>deu emblématique charakteristisch pro closed no
4 May 20 '16 fra>deu mêler l'intimité de (...) à la monumentalité (Formulierung) verbindet die private Atmosphäre (...) mit dem monumentalen Charakter pro closed no
4 May 15 '14 deu>fra Hoch-Kultur "haut-lieu" culturel pro closed ok
- Feb 14 '14 fra>deu *Calme, aérée et lumineuse* ruhig, licht und luftig pro just_closed no
4 Oct 11 '13 fra>deu terre d'excellence XX steht für Spitzenleistungen und einzigartige Kompetenzen pro closed ok
- Mar 18 '13 fra>deu trésors de rêve et d’imaginaire Traum und Fantasie zuhauf pro closed no
4 Sep 20 '12 deu>fra geniessen prendre du bon temps pro closed ok
4 Apr 26 '12 fra>deu L'art et la manière Nach allen Regeln der Kunst pro closed ok
- Dec 16 '11 fra>deu De bon matin partir pour le chemin Sich früh morgens auf den Weg machen ... pro closed no
4 Aug 24 '11 fra>deu accents de détente et d’épicurisme erholsame und genussvolle Auszeiten mit Stil pro closed no
3 Mar 18 '11 deu>fra Abholung retour pro closed ok
- Jan 14 '11 fra>deu Plaisir du palais, des yeux et de l'odorat verwöhnt Gaumen, Augen und Nase pro closed no
2 Nov 15 '10 deu>fra gefühlt ressenti pro closed no
- Oct 30 '10 deu>fra Tagesveranstaltung mit Übernachtung journée d'animation avec nuitée pro closed ok
- Mar 15 '10 deu>fra phrase svp ici, le bien-être n'est pas un simple concept, mais bien une réalité pro closed ok
4 Dec 19 '09 fra>deu un environnement de blancheur et de douceur ein sanftes Ambiente ganz in hellen Tönen pro closed no
- Dec 1 '09 deu>fra Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken sentir, goûter et oberserver la notion de qualité pro closed ok
- Nov 30 '09 deu>fra wohltuende Herausforderung défi intéressant pro just_closed ok
- Apr 7 '09 fra>deu rue classée historische Straße pro closed no
- Dec 18 '08 fra>deu se mettre au vert sich nachhaltig umstellen pro closed no
4 Oct 27 '08 fra>deu phrase/expression Zeit zum Leben, Zeit zum Genießen pro closed ok
- Oct 27 '08 fra>deu Saveurs & Senteurs Von Düften und Delikatessen pro closed no
- Oct 21 '08 fra>deu lorsque le temps s'y prête. bei günstigen Wetterbedingungen pro closed no
4 Oct 1 '08 deu>fra einen umfangreichen Tag voller Kultur und Kunst gemütlich ausklingen lassen clore agréablement une journée bien remplie, consacrée à l’art et la culture pro closed no
4 Sep 24 '08 fra>deu souscription nationale nationale Spendenaktion pro closed ok
- Sep 18 '08 fra>deu défilé de Pierre Scize Schlucht von Pierre Scize pro closed no
2 Sep 13 '08 fra>deu paysage unique d’eau et de montagnes einzigartige Landschaft, die von Wasser, Bergen [...] geprägt ist pro closed no
- Aug 26 '08 deu>fra Abenteuerliche Tierbeobachtungen L'observation passionnante des animaux pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>fra liebenswerte Details l'amour du détail pro closed ok
- Jun 24 '08 fra>deu salle de distraction Unterhaltungsraum pro closed no
- Mar 31 '08 fra>deu pour étudier tout projet voir ci-dessous pro closed ok
- Mar 22 '08 deu>fra in die Pfannen und Töpfe gelangen entrent dans nos poêles et casseroles pro closed no
4 Mar 21 '08 deu>fra Einlastungs-Ferienwoche séjour-vacances pour soulager les accompagnants des malades pro closed ok
- Mar 3 '08 deu>fra Meer aus Zeit flots intemporels pro just_closed ok
- Feb 29 '08 fra>deu Europatours, un service réceptif pour le plaisir sur mesure Europatours - kundennaher Service für Ferienfreuden nach Maß pro closed no
4 Feb 28 '08 fra>deu patrimoine viti-vinicole Weinkultur pro closed ok
- Feb 27 '08 fra>deu intégrer plusieurs scénarii d’éclairages mit verschiedenen gekonnt inszenierten Beleuchtungsvarianten pro closed ok
- Feb 27 '08 fra>deu ambiances évolutives changierendes Ambiente pro closed no
- Feb 27 '08 fra>deu fiche de consommation Getränkezettel pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>fra Heiltraditionen soins de traditions (asiatique, orientale etc.) pro closed ok
- Feb 15 '08 deu>fra Hochwertige Bettwäsche literie de qualité pro closed ok
4 Jan 29 '08 deu>fra "Rechtsstadt" Rechtstadt ("ville droite"), quartier de Gdansk pro closed ok
4 Jan 22 '08 fra>deu plaquette commerciale dédiée spezielle Werbebroschüre pro closed ok
4 Jan 11 '08 fra>deu studio cabine 1-Zimmer-Appartement mit separater Schlafkammer pro closed ok
4 Jan 10 '08 deu>fra Zutrittsleistung prestation pro closed ok
4 Jan 8 '08 fra>deu t 2 2ZKB pro closed ok
4 Jan 8 '08 fra>deu voie sans issue de quartier standing Sackgasse in gehobener Wohngegend pro closed ok
- Dec 22 '07 fra>deu se dépayser/expérience dépaysante ...weil es mal was ganz Anderes ist / ein Erlebnis ganz besonderer Art pro closed ok
4 Dec 15 '07 fra>deu agent hôtelier Hotelangestellter pro closed ok
- Dec 12 '07 deu>fra Entdeckernatur explorateurs dans l'âme pro closed ok
Asked | Open questions | Answered