This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '23 deu>fra Innungssieger arrivé en tête du classement au niveau de la corporation pro open no
4 Jan 3 '19 deu>fra Pflegewert oder Konzeptkauf soins d'un montant de... ou achat d'un concept pro closed no
- May 21 '16 fra>deu chroniqueuse (hier) Kommentatorin pro closed ok
- Mar 9 '15 fra>deu aussi vrai que nature lebensecht pro closed no
- Jan 30 '15 fra>deu enseignant référent Praktikumsbeauftragter pro closed ok
4 Nov 12 '14 deu>fra Terminbewirtschaftung gestion des échéances pro closed ok
- Nov 5 '14 deu>fra filigrane (Weine) aérien pro just_closed no
- Oct 5 '14 deu>fra plakativ tönen Ça fait un peu poncif, mais... pro just_closed no
- Sep 29 '14 deu>fra Haut- und Haarschmeichler substance ayant des avantages évidents pour la peau et les cheveux pro closed ok
4 Jul 21 '14 deu>fra Hol- und Bring-Prinzip principe de réciprocité pro closed ok
- Jun 13 '14 fra>deu donner du charme et du chien à sa disgrâce ihr Manko mit Charme und Rasse wettmachen pro closed no
4 May 15 '14 deu>fra Hoch-Kultur "haut-lieu" culturel pro closed ok
- Apr 25 '14 fra>deu 3e degré dritter Grad pro just_closed no
4 Apr 3 '14 deu>fra Lehrerbildungsanstalt (Autriche) institut de formation des enseignants pro closed ok
4 Mar 29 '14 fra>deu se concrétiser (hier) konkret niederschlagen pro closed ok
- Mar 29 '14 fra>deu démarche d'autosatisfaction Nabelschau pro just_closed no
4 Mar 24 '14 deu>fra Förderungsjahr année subventionnée pro closed ok
4 Mar 23 '14 deu>fra "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst" culte avec communion vs. culte du soir pro closed ok
- Feb 14 '14 fra>deu *Calme, aérée et lumineuse* ruhig, licht und luftig pro just_closed no
- Aug 18 '13 fra>deu Satzformulierung mit besonderem Schwerpunkt auf dem Mehrwert pro just_closed no
- Jul 2 '13 deu>fra Hält an kühlen Tagen warm und wirkt klimatisierend an wärmeren Tagen Maintient au chaud quand il fait froid et apporte de la fraîcheur quand il fait chaud pro closed ok
4 Jun 21 '13 deu>fra Flaschenpacker dispositif de prise et de dépose de bouteilles pro closed ok
- Mar 25 '13 deu>fra Satz L’homme est la mesure de toute chose quand il s’agit d’améliorer la productivité pro closed no
4 Mar 19 '13 deu>fra wie ein Schlag aus heiterem Himmel ça m'est tombé dessus sans crier gare pro closed ok
4 Mar 14 '13 deu>fra Vor dem Hintergrund... Dans la logique... pro closed ok
3 Mar 6 '13 deu>fra häufig schnell bei der Hand sont souvent prompts à pro closed ok
4 Nov 15 '12 deu>fra zarter Wasserrand légère frange aqueuse pro closed ok
- Nov 14 '12 deu>fra provokant résolument pro just_closed no
- Nov 9 '12 fra>deu cultiver des expertises Kompetenzen pflegen pro closed no
3 Nov 10 '12 deu>fra Saftwurzel capitaine d'industrie pro closed no
- Oct 14 '12 deu>fra mild-würzig aus dem Eichenfass délicatement épicé, élevé en fût de chêne pro open no
4 Sep 20 '12 deu>fra geniessen prendre du bon temps pro closed ok
- Jul 9 '12 deu>fra volksdümmlich destiné à satisfaire la populace pro closed ok
4 Jul 4 '12 deu>fra in eine Rolle hineinwachsen s'approprier son nouveau rôle pro closed ok
4 May 30 '12 deu>fra Verkaufssachbearbeiter assistant commercial pro closed ok
- Apr 5 '12 deu>fra Reichweite périmètre pro closed no
- Mar 26 '12 deu>fra übersichtlich clairement structuré pro closed no
4 Mar 23 '12 deu>fra Ripp-Qualität coton côtelé pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>fra Befindlichkeitsrunde tour de table (sur les ressentis) pro closed ok
4 Feb 16 '12 deu>fra mineralische Laubengänge coursives à base minérale pro closed ok
4 Nov 25 '11 deu>fra Wo jeder Handgriff sitzt Un savoir-faire maîtrisé pro closed ok
4 Aug 30 '11 deu>fra Durch das Bild laufen passer devant l'écran pro closed ok
- Jul 22 '11 fra>deu rôle de relais Rolle als Anlaufstelle pro closed ok
- Jul 7 '11 deu>fra Materialreste résidus pro just_closed no
- Jul 7 '11 deu>fra einstellbare Zeit durée réglable pro just_closed no
4 Apr 11 '11 deu>fra Kompletter Auftritt (recherche dans) l'ensemble du site pro closed no
4 Mar 19 '11 fra>deu espaces à vocation institutionnels Flächen für öffentliche Einrichtungen pro closed no
3 Mar 18 '11 deu>fra Abholung retour pro closed ok
2 Nov 15 '10 deu>fra gefühlt ressenti pro closed no
4 Jun 24 '10 deu>fra Laubenhäusern maisons à arcades pro closed ok
Asked | Open questions | Answered