Working languages:
German to English
Swedish to English

Margaret Collier
100% native-speaker professionalism

London, England, United Kingdom
Local time: 21:55 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Linguists' PostGrad Diploma in Transl)
Swedish to English (University of Surrey)
German to English (University of Surrey)
Memberships ITI, SFÖ (Swedish Association of Professional Translators)
Software FileMaker, Pages
Website http://www.colloquium.eu.com
CV/Resume English (DOC), English (DOC)
Bio
BSc from University of Surrey (UK) in German, Swedish and Law. Freelance translator for 18 years from 1991 following 10 years in sales/marketing-related environments, including steel industry, press advertising, and wine.

Institute of Linguists Intermediate Diploma in French. Good knowledge of Italian (resident for 3 years) and some Russian.

Long-term clients include Swiss & Swedish law firms and the Swedish Institute (Stockholm).

Attended BDÜ's Summer School Rechtssprache summer 2006 and TÖI's Juridik för Tolkare och Översättare (Stockholm University) spring 2009.

From September 2009 to June 2013 occupied post as in-house German-English translator in a leading law-firm based in Frankfurt. Since July 2013 employed in the languages division of the European Court of Human Rights in Strasbourg. Return to self-employed status June 2018.



More translators and interpreters: German to English - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search