This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '07 fra>esl morne triste/meláncolico pro closed no
- May 12 '07 fra>esl formule banale la expresión tan mañida / tan trillada de pro closed ok
4 May 11 '07 eng>esl an in-depth review examen exhaustivo pro closed ok
- May 10 '07 eng>esl elaborately decorated elaboradamente diseñados pro closed ok
4 May 4 '07 fra>esl Seigneuresse señoría pro closed ok
4 May 2 '07 fra>esl coup d'envoi saque inaugural pro closed ok
4 Apr 30 '07 fra>esl retrouvée (en este contexto) (antaño) perdida/ recuperada/ redimida pro closed ok
4 Apr 23 '07 fra>esl un cours déterminé de l'histoire que la historia tiene/lleva un/a curso/trayectoria determinado/a pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>eng acantonamiento/acantonar tropas stationing troops on several locations pro closed ok
4 Apr 16 '07 esl>eng cuya elaboración social todavía está en curso which Chile's society is still coming to terms with. pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl Yet rule they do sin embargo, reinando estuvieron/están pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>esl made all the more so by a child´s utter ignorance of fate.. que lo fueron aún más gracias a la total ignorancia de la niña del destino que le aguardaba pro closed ok
- Apr 8 '07 fra>esl zianide (reino) zenata pro closed no
4 Mar 19 '07 fra>eng pour l'ordre for "law and order" pro closed ok
- Mar 17 '07 esl>eng estructura paisajista landscape structure pro closed ok
4 Mar 16 '07 fra>eng papiers de fonction credentials/ proof of rank pro closed ok
- Mar 14 '07 eng>esl wore out two sets of tires Quemó /gastó ocho ruedas/neumaticos pro closed no
- Mar 14 '07 esl>eng caballerías de tierra... caballería de riego ares of farming lands....ares of irrigation pro closed ok
- Mar 14 '07 esl>eng mineralización argentífera silver mines pro closed ok
- Mar 8 '07 esl>eng pelaire wool farmer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered