Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Galina Stempovskaya
Übersetzen mit Leidenschaft

Russian Federation
Local time: 06:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: 7 Days
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Engineering (general)Law (general)
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Manufacturing

Rates
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 3, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Samara Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (State Pedagogical University Samara (Russian Feder)
German to Russian (ECTS-Certificate of Pedagogical University Ludwigs)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Galina Stempovskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

EDUCATION

1996 – 2001 State Pedagogical University Samara (Samara/Togliatti, Russia), German/English, Philology

1999 one semester abroad at Pedagogical University Ludwigsburg (Ludwigsburg, Germany)

2003 – 2006 Russian Academy of Foreign Trade (Moscow, Russia), World Economy

EMPLOYMENT HISTORY

1999-2000 Municipality of Samara a. Togliatti, foreign visitors liaison and support, interpretation and translation

2001-2002 Chemical factory (Togliatti, Russian Federation), general and technical documents translation

2002-2003 EISENMANN Co., building site GM/AVTOVAZ (Togliatti, Russian Federation), general and technical documents translation, interpretation

2003-2006 EISENMANN Co. (Togliatti, Russian Federation), management of EISENMANN Russia Center and translation / interpretation

2006-present Freelancer, translation for russian translation agencies and foreign clients

PROFESSIONAL EXPERIENCE



Translation of the Tax Code of Russian Federation from Russian into German for Bodo Zwicker Co.
Translation of catalog and safety data sheets for Berner Co. from German into Russian
Translation of contracts, letters of attorney and other juridical documentation from English and German into Russian for translation agencies
Translation of technical documentation (Engineering, Manufacturing, Construction) from English and German into Russian for translation agencies
Translation of marketing reports and analyses, presentations and expert reviews, booklets, websites and articles from English and German into Russian
- Translation of general documentation for translation agencies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Russian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Other4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Transport / Transportation / Shipping3

See all points earned >
Keywords: Marketing, Buchhaltung, Finanzen, Recht, Logistik, Vertraege, Bankgarantien, Briefwechsel, Verordnungen, Protokolle, Zertifikate, Gesetzbuecher, Rechnungen, technische Dokumente (Lieferumfang, Protokolle, Gebrauchsanweisungen, Spezifikationen, Angebote, technische Aufgaben, Montagebedingungen, Maschinenbau, Kataloge, Verfahrenstechnik, Technik, Industrie, Uebersetzungen, russische Uebersetzungen, deutsch-russisch, Dolmetscher, technische Uebersetzung, englische Uebersetzung, переводы, перевод с немецкого, переводчик, бюро переводов, технический перевод, немецко-русский перевод


Profile last updated
Jun 24, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search