Working languages:
German to Hungarian
German to Romanian
Hungarian to German
Romanian to German
Romanian to Hungarian

Gabriel Barabás
Texttreu, pragmatisch, interkulturell

Kreuth, Bayern, Germany
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Die Korelanz zwischen Ausgangs- und Zieltext vollzieht sich auf der Pragmaebene.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Environment & EcologyLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 47, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries ati-term
Translation education Master's degree - Université Marc Bloch Strasbourg de-ro-hu
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Sep 2007.
Credentials German to Hungarian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
German to Hungarian (Technische Universität Budapest, verified)
Romanian to Hungarian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Romanian to Hungarian (Technische Universität Budapest, verified)
Romanian to German (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Website http://atilingua.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriel Barabás endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Diplomübersetzer (MA) und EU-Konferenzdolmetscher (MASTER-Diplom Université Marc Bloch Strasbourg und TU Budapest) mit MA-Abschluss in Germanistik (Linguistik und Literaturwissenschaft) und BA-Abschluss als DaF-Lehrer (Deutsch als Fremdsprache, Eötvös Lóránd Universität Budapest). Ich bin in Siebenbürgen (Klausenburg) zweisprachig aufgewachsen (Ungarisch-Rumänisch) und lebe seit 1987 in Deutschland (Bayern). Mein Zweitwohnsitz ist in Ungarn. Meine Arbeitssprachen sind UNGARISCH-RUMÄNISCH-DEUTSCH. Bei mir hat Interkulturalität einen hohen Stellenwert.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Romanian to German36
German to Hungarian31
Hungarian to German28
German to Romanian20
Hungarian to Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Law/Patents15
Bus/Financial14
Other8
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng20
Law (general)11
Accounting8
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering (general)8
Law: Contract(s)8
Geology8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: ati-lingua.de, atilingua.de, ati-lingua.eu, atilingua.eu, Dolmetscher, Synchrondolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher, Flüsterdolmetscher, Sprachdienste, Übersetzer, Fachübersetzer, Diplomübersetzer, EMCI, EMCI-Dolmetscher, DaF, tolmács, tolmacs, EMCI-tolmács, EMCI-tolmacs, szakfordító, szakfordito, konferenciatolmacs, konferenciatolmács, konszekutiv-tolmacs, konszek, konszekutiv, konszekutív, konszekutív-tolmács, fülbesugos, fülbesugós, traducator, interpret