Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
French to Indonesian

Dina Mardiana
translator of chronicles & fictions

Depok, West Java
Local time: 17:22 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Formal Education

1986 – 1999 (Kindergarten – High School) Al-Azhar, Kebayoran Baru,
South Jakarta

1999 – 2001 Faculty of Veterinary Medicine, Institut Pertanian Bogor (not
finished)

2001 – 2006 French Language and Literature, Faculty of Humanities, Universitas
Indonesia


Nonformal Education

1996 – 2003 French Language Course, Centre Culturel Français de Jakarta

1999 French Summer School, EF Ecole Internationale de Français, Nice,
France

2000 – 2001 online English Language Course, EF Englishtown, Englishtown.com

2005 Italian Language Course, l’Istituto Italiano di Cultura, Jakarta

2006 Turkish Language Course, TOMER-Ankara University, Ankara,
Turkey


Employment

2002 Private French Tutor for expatriate students, PT Chemie Privat,
Depok

2003 Tutor for Creative Writing in Bahasa Indonesia, SLTP Utama Junior High School, Gandul, South Jakarta

2004 Part Time Assistant Manager, Lingkar Pena Bookstore, Depok Timur, Depok

2005 Translator freelance at Pustaka Zahra Publishing, South Jakarta
Translator freelance at Mizan Kronik, Bandung, West Java
Editor freelance at Teraju, Mizan Publishing House, Jakarta

2006 French Lecturer at Universitas Moestopo, Jakarta (March-May)

Reporter at Muslimah, magazine for teenagers, PT Variapop Group,
Kota Wisata, Cibubur (April – June)
Organizational Activities

2001 – 2005 Member of French Student Association, Ikatan Keluarga Besar Seksi
Prancis (IKABSIS), Faculty of Humanities, Universitas Indonesia

2003 Film Screening Division, Ragam Budaya Roman Festival,
29 September-3 Oktober, Faculty of Humanities,
Universitas Indonesia

2004 – 2005 Editor in-Chief of Bonjour Bulletin and French Student Publishing
Department, Ikatan Keluarga Besar Seksi Prancis (IKABSIS),
Faculty of Humanities, Universitas Indonesia

2005 Director Committee of TOEFL Prediction Test, Pameran Pendidikan dan Pekerjaan 2005, Student Senate of
Faculty of Humanities, Universitas Indonesia


Publications

2002 Translated Stories ‘Malinka’, Femina no.1-3/January 2002

Translated Short Story ‘Catatan Detektif Agnes Darot’, Femina
no.35/August 2002

Translated Stories ‘Wartawan dan Sang Bintang’, Femina
no.37-39/September 2002

2003 Translated Stories ‘Will’, Femina no.6-8/February 2003

Translated Short Story ‘Si Topi Terbang’, Bobo no.41/9 January 2003

2004 Essay Paper ‘ASEAN In The Knowledge Age: Building ASEAN
Studies Learning Societies’, ASEAN Educational Forum, Yangon,
Myanmar, 16-28 August 2004

2006 Short Story ‘Secangkir Capuccino’, Cerita Kita, May 2006

Translated non-fiction “Tears of Heaven” (original title: From Beirut
to Jerusalem), written by dr.Ang Swee Chai, published by
Mizan Kronik, Bandung, August 2006

Travel Article “Türkiye’yi Çok Seviyorum”, Muslimah, October
2006

Travel Article “Seribu Masjid di Turki”, Annida, October 2006

Travel Article “Napak Tilas Jalaluddin Rumi di Konya”, Noor,
December 2006

Translated non-fiction “My Jihad”, written by Aukai Collins, published by Hikmah, Jakarta, November 2006

Translated fiction “Hell Angel” (original title: The Exorcist), published by Dastan Books, December 2006


Achievements

1998 EF High School Year Abroad Scholarship Program

2000 Third Consolation Prize, Article Writing Competition ‘Home Sweet Home’, Red-Earth Cosmetics & Seventeen Magazine

Runner Up of Islamic Calligraphy Contest, Isra’ Mi’raj Festival,
Faculty of Veterinary Medicine, Institut Pertanian Bogor

Runner Up of French News Reading Competition,
la 6e Semaine Française, Universitas Negeri Jakarta

2004 Runner Up of Italian Poetry Reading Competition, La Lettura di
Poesia Italiana di Concorso, Universitas Indonesia – l’Istituto
Italiano di Cultura Jakarta

Runner Up of Islamic Fiction Writing Competition, Forum Amal dan Studi Islam (FORMASI), Faculty of Humanities,
Universitas Indonesia

2006 Turkish Language Summer Course Scholarship from the Turkish
Government at TÖMER (Türkçe Ögretim Merkezi) Language Center,
Ankara University (July-August)

2007 Italian Government Scholarship for 3 months Italian Language
Course at the University of Perugia, Italy (July – September)



Skills

English, French, Turkish, Italian
Piano
Keywords: fiction books (novels), biography, history, film subtitling, tourist interpreter.


Profile last updated
Feb 18, 2007